1Jo 1:8

Vers davor: 1Jo 1:7 --- Vers danach: 1Jo 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.

Grundtexte

GNT 1Jo 1:8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
REC 1Jo 1:8 ἐὰν +1437 εἴπωμεν +2036 ὅτι +3754 ἁμαρτίαν +266 οὐκ +3756 ἔχομεν +2192, ἑαυτοὺς +1438 πλανῶμεν +4105, καὶ +2532 ἡ +3588 ἀλήθεια +225 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐν +1722 ἡμῖν +2254

Übersetzungen

ELB 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
KNT 1Jo 1:8 Wenn wir sagen: wir haben keine Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} -, so führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns.
ELO 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
LUO 1Jo 1:8 So +1437 wir sagen +2036 (+5632), +3754 wir haben +2192 (+5719) keine +3756 Sünde +266, so verführen wir +4105 (+5719) uns selbst +1438, und +2532 die Wahrheit +225 ist +2076 (+5748) nicht +3756 in +1722 uns +2254.
PFL 1Jo 1:8 Wenn wir sagen: Sünde haben wir nicht, so führen wir uns selbst irre und die Wahrheit ist nicht wesentlich in uns.
SCH 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns;
MNT 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, +3004 daß wir Sünde +266 nicht haben, +2192 uns selbst führen +4105 wir irre, +4105 und die Wahrheit +225 ist nicht in uns.
HSN 1Jo 1:8 Wenn wir behaupten, keine Sünde zu haben⁹, so führen wir uns selbst in die Irre und die Wahrheit ist nicht in uns.
WEN 1Jo 1:8 Wenn wir sagen, dass wir keine Verfehlung haben, führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns.

Vers davor: 1Jo 1:7 --- Vers danach: 1Jo 1:9
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ w. Wenn wir sagen, dass wir Sünde nicht haben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Untreue (Unglaube) ist Verfehlung (PDF) (1Jo 1:8-10; 1Jo 2:1,2)