1Chr 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 4:10 וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרֲכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 4:10 καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα ὅσα ᾐτήσατο
ELB 1Chr 4:10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: Daß du mich doch segnen und mein Gebiet erweitern mögest und deine Hand mit mir sei und du das Übel von mir fern hieltest, daß kein Schmerz mich treffe! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte.
ELO 1Chr 4:10 Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du das Übel fern hältst, daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte.
LUO 1Chr 4:10 Und Jaebez +03258 rief +07121 (+08799) den Gott +0430 Israels +03478 an und sprach +0559 (+08800): Ach, daß +0518 du mich segnetest +01288 (+08763) +01288 (+08762) und meine Grenze +01366 mehrtest +07235 (+08689) und deine Hand +03027 mit +05973 mir wäre +01961 (+08804) und schafftest +06213 (+08804) mit +04480 dem Übel +07451, daß mich's nicht +01115 bekümmere +06087 (+08800)! Und Gott +0430 ließ kommen +0935 (+08686), was +0834 er bat +07592 (+08804).
SCH 1Chr 4:10 Und Jabez rief zum Gott Israels und sprach: O daß du mich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vom Übel befreitest, daß ich keinen Schmerz mehr hätte! Und Gott ließ kommen, was er bat.
TUR 1Chr 4:10 Und Ja’bez rief zum Gott Jisraels und sprach: „Wenn du doch mich segnen und mein Gebiet mehren wirst, und deine Hand mit mir ist, und du dem Übel abtust, mich nicht zu kränken (ozb'i)...!“ Da brachte ihm Gott, was er erbeten
Vers davor: 1Chr 4:9 --- Vers danach: 1Chr 4:11
Zur Kapitelebene 1Chr 4
Zum Kontext: 1Chr 4.
