Tit 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Tit 3:5 errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die W...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Tit 3:5]] οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου <br /> | |
| + | [[REC]] [[Tit 3:5]] οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Tit 3:5]] errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit [vollbracht], wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Tit 3:5]] hat Er uns nicht auf Grund von Werken ([[+die wir in Gerechtigkeit tun]]), sondern nach Seiner Barmherzigkeit gerettet durch das Bad der Wiederwerdung und Erneuerung des heiligen Geistes, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Tit 3:5]] errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Tit 3:5]] nicht [[+3756]] um [[+1537]] [[+0]] der Werke [[+2041]] willen [[+1537]] der [[+1722]] Gerechtigkeit [[+1343]], die [[+3739]] wir [[+2249]] getan hatten [[+4160]] ([[+5656]]), sondern [[+235]] nach [[+2596]] seiner [[+846]] Barmherzigkeit [[+1656]] machte [[+4982]] ([[+5656]]) er uns [[+2248]] selig [[+4982]] [[+0]] durch [[+1223]] das Bad [[+3067]] der Wiedergeburt [[+3824]] und [[+2532]] Erneuerung [[+342]] des heiligen [[+40]] Geistes [[+4151]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Tit 3:5]] find er an, nicht in folge von Werken im Element der Gerechtigkeit, Werken, die wir getan hätten, sondern gemäß Seiner Erbarmungsinitiative, uns zu retten und zu heilen durch ein Bad der Wiedergeburt und durch ein Erneuerungswerk Des heiligen Geistes, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Tit 3:5]] hat er ([[+nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit]]) uns gerettet durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Tit 3:5]] nicht aus Werken, [[+2041]] denen in Gerechtigkeit, [[+1343]] die wir taten, [[+4160]] sondern gemäß seinem Erbarmen, [[+1656]] rettete [[+4982]] er uns durch ([[+das]]) Bad [[+3067]] ([[+der]]) Wiedergeburt [[+3824]] und ([[+der]]) Erneuerung [[+342]] durch ([[+den]]) heiligen [[+40]] Geist, [[+4151]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Tit 3:5]] hat er uns, nicht aus den Werken, welche wir in Gerechtigkeit getan hatten, sondern gemäß seinem Erbarmen gerettet - durch das Bad der Wiederwerdung und Hinauferneuerung des Heiligen Geistes.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Tit 3:4]] danach: [[Tit 3:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Tit 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=3&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == Informationen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 26. August 2012, 10:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 3:5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
REC Tit 3:5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
Übersetzungen
ELB Tit 3:5 errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit [vollbracht], wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes.
KNT Tit 3:5 hat Er uns nicht auf Grund von Werken (+die wir in Gerechtigkeit tun), sondern nach Seiner Barmherzigkeit gerettet durch das Bad der Wiederwerdung und Erneuerung des heiligen Geistes,
ELO Tit 3:5 errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,
LUO Tit 3:5 nicht +3756 um +1537 +0 der Werke +2041 willen +1537 der +1722 Gerechtigkeit +1343, die +3739 wir +2249 getan hatten +4160 (+5656), sondern +235 nach +2596 seiner +846 Barmherzigkeit +1656 machte +4982 (+5656) er uns +2248 selig +4982 +0 durch +1223 das Bad +3067 der Wiedergeburt +3824 und +2532 Erneuerung +342 des heiligen +40 Geistes +4151,
PFL Tit 3:5 find er an, nicht in folge von Werken im Element der Gerechtigkeit, Werken, die wir getan hätten, sondern gemäß Seiner Erbarmungsinitiative, uns zu retten und zu heilen durch ein Bad der Wiedergeburt und durch ein Erneuerungswerk Des heiligen Geistes,
SCH Tit 3:5 hat er (+nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit) uns gerettet durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,
MNT Tit 3:5 nicht aus Werken, +2041 denen in Gerechtigkeit, +1343 die wir taten, +4160 sondern gemäß seinem Erbarmen, +1656 rettete +4982 er uns durch (+das) Bad +3067 (+der) Wiedergeburt +3824 und (+der) Erneuerung +342 durch (+den) heiligen +40 Geist, +4151
KK Tit 3:5 hat er uns, nicht aus den Werken, welche wir in Gerechtigkeit getan hatten, sondern gemäß seinem Erbarmen gerettet - durch das Bad der Wiederwerdung und Hinauferneuerung des Heiligen Geistes.
Vers davor: Tit 3:4 danach: Tit 3:6
Zur Kapitelebene Tit 3
