Tit 3:12
Vers davor: Tit 3:11 danach: Tit 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 3:12 ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι
REC Tit 3:12 Ὅταν +3752 πέμψω +3992 Ἀρτεμᾶν +734 πρός +4314 σε +4571 ἢ +2228 Τυχικὸν +5190, σπούδασον +4704 ἐλθεῖν +2064 πρός +4314 με +3165 εἰς +1519 Νικόπολιν +3533 ἐκεῖ +1563 γὰρ +1063 κέκρικα +2919 παραχειμάσαι +3914.
Übersetzungen
ELB Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen! Denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
KNT Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir sende, befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn ich habe mich entschieden, dort zu überwintern.
ELO Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu überwintern.
LUO Tit 3:12 Wenn +3752 ich zu +4314 dir +4571 senden werde +3992 (+5692) Artemas +734 oder +2228 Tychikus +5190, so komm +2064 (+5629) eilend +4704 (+5657) zu +4314 mir +3165 gen +1519 Nikopolis +3533; denn +1063 daselbst +1563 habe ich beschlossen +2919 (+5758) den Winter zu bleiben +3914 (+5658).
PFL Tit 3:12 Wann ich gesandt haben werde Artemas oder Tychikus zu dir, so spute dich, zu mir zu kommen nach Nikopolis; denn dort habe ich mich entschieden über den Winter zu sein.
SCH Tit 3:12 Wenn ich Artemas zu dir senden werde, oder Tychikus, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn dort habe ich zu überwintern beschlossen.
MNT Tit 3:12 Wann ich schicken +3992 werde Artemas +734 zu dir oder Tychikos, +5190 beeile +4704 dich, +4704 zu kommen +2064 zu mir nach Nikopolis, +3533 denn dort habe ich beschlossen +2919 zu überwintern. +3914
HSN Tit 3:12 Sobald ich Artemas oder Tychikus65 zu dir schicke, beeile dich, zu mir nach Nikopolis66 zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
WEN Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen. Denn ich habe entschieden, dort zu überwintern.
Vers davor: Tit 3:11 danach: Tit 3:13
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 vgl. Eph 6:21 - Kol 4:7 - 2Tim 4:12
66 wohl Nikopolis in der römischen Provinz Epirus in Nordwestgriechenland (Hafenstadt an der Adriaküste)