Tit 3:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Tit 3:11 danach: Tit 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.

Grundtexte

GNT Tit 3:12 ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι
REC Tit 3:12 Ὅταν +3752 πέμψω +3992 Ἀρτεμᾶν +734 πρός +4314 σε +4571+2228 Τυχικὸν +5190, σπούδασον +4704 ἐλθεῖν +2064 πρός +4314 με +3165 εἰς +1519 Νικόπολιν +3533 ἐκεῖ +1563 γὰρ +1063 κέκρικα +2919 παραχειμάσαι +3914.

Übersetzungen

ELB Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen! Denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
KNT Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir sende, befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn ich habe mich entschieden, dort zu überwintern.
ELO Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu überwintern.
LUO Tit 3:12 Wenn +3752 ich zu +4314 dir +4571 senden werde +3992 (+5692) Artemas +734 oder +2228 Tychikus +5190, so komm +2064 (+5629) eilend +4704 (+5657) zu +4314 mir +3165 gen +1519 Nikopolis +3533; denn +1063 daselbst +1563 habe ich beschlossen +2919 (+5758) den Winter zu bleiben +3914 (+5658).
PFL Tit 3:12 Wann ich gesandt haben werde Artemas oder Tychikus zu dir, so spute dich, zu mir zu kommen nach Nikopolis; denn dort habe ich mich entschieden über den Winter zu sein.
SCH Tit 3:12 Wenn ich Artemas zu dir senden werde, oder Tychikus, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn dort habe ich zu überwintern beschlossen.
MNT Tit 3:12 Wann ich schicken +3992 werde Artemas +734 zu dir oder Tychikos, +5190 beeile +4704 dich, +4704 zu kommen +2064 zu mir nach Nikopolis, +3533 denn dort habe ich beschlossen +2919 zu überwintern. +3914
HSN Tit 3:12 Sobald ich Artemas oder Tychikus65 zu dir schicke, beeile dich, zu mir nach Nikopolis66 zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
WEN Tit 3:12 Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen. Denn ich habe entschieden, dort zu überwintern.

Vers davor: Tit 3:11 danach: Tit 3:13
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 vgl. Eph 6:21 - Kol 4:7 - 2Tim 4:12
66 wohl Nikopolis in der römischen Provinz Epirus in Nordwestgriechenland (Hafenstadt an der Adriaküste)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks