Tit 1:12
Vers davor: Tit 1:11 danach: Tit 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 1:12 εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί
REC Tit 1:12 εἶπέ +2036 τις +5100 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἴδιος +2398 αὐτῶν +846 προφήτης +4396, Κρῆτες +2912 ἀεὶ +104 ψεῦσται +5583, κακὰ +2556 θηρία +2342, γαστέρες +1064 ἀργαί +692.
Übersetzungen
ELB Tit 1:12 Es hat einer von ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: «Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.»
KNT Tit 1:12 Sagte doch einer von ihnen, ihr eigener Prophet: Kreter sind stets Lügner, üble wilde Tiere, müßige Bäuche.
ELO Tit 1:12 Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.
LUO Tit 1:12 Es hat +2036 +0 einer +5100 aus +1537 ihnen +846 gesagt +2036 (+5627), ihr +846 eigener +2398 Prophet +4396: Die Kreter +2912 sind immer +104 Lügner +5583, böse +2556 Tiere +2342 und faule +692 Bäuche +1064.
PFL Tit 1:12 Es sagte einer aus ihnen, ihr eigener Dichter als Prophet: Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, müßige Bäuche.
SCH Tit 1:12 Es hat einer von ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: «Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche!»
MNT Tit 1:12 (Es) sprach +3004 einer von ihnen, ihr eigener +2398 Prophet: +4396 Kreter +2912 (sind) immer +104 Lügner, +5583 üble +2556 Bestien, +2342 faule +692 Bäuche. +1064
HSN Tit 1:12 Einer von ihnen hat als ihr eigener Prophet gesagt: "Kreter [sind] immer Lügner, bösartige Tiere, faule Bäuche."24
WEN Tit 1:12 Es sagte aber jemand aus ihnen, ihr eigener Prophet: "Kreter sind stets Lügner, üble wilde Tiere, faule Bäuche".
Vers davor: Tit 1:11 danach: Tit 1:13
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 der Ausspruch geht wohl auf den Kreter Epimenides (6. Jahrhundert v. Chr.) zurück.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bauch = ein Symbol für niedere Triebe (H. Heller)