Tit 1:11
Vers davor: Tit 1:10 danach: Tit 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 1:11 οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν
REC Tit 1:11 οὓς +3739 δεῖ +1163 ἐπιστομίζειν +1993, οἵτινες +3748 ὅλους +3650 οἴκους +3624 ἀνατρέπουσι +396, διδάσκοντες +1321 ἃ +3739 μὴ +3361 δεῖ +1163, αἰσχροῦ +150 κέρδους +2771 χάριν +5484.
Übersetzungen
ELB Tit 1:11 denen man den Mund stopfen muß, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt.
KNT Tit 1:11 die man knebeln muß, weil sie ganze Häuser zerrütten, indem sie schandbarem Gewinn zuliebe lehren, was nicht sein muß.
ELO Tit 1:11 denen man den Mund stopfen muß, welche ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt.
LUO Tit 1:11 welchen +3739 man muß +1163 (+5748) das Maul stopfen +1993 (+5721), die +3748 da ganze +3650 Häuser +3624 verkehren +396 (+5719) und lehren +1321 (+5723), was +3739 nicht +3361 taugt +1163 (+5748), um +5484 schändlichen +150 Gewinns +2771 willen.
PFL Tit 1:11 denen man muß den Mund stopfen, Leute, die ganze Häuser verkehren, Dinge lehrend, die sie nicht sollten, schimpflichen Gewinnes wegen.
SCH Tit 1:11 Denen muß man das Maul stopfen; denn sie bringen ganze Häuser durcheinander mit ihrem ungehörigen Lehren um schändlichen Gewinnes willen.
MNT Tit 1:11 denen man das Maul +1993 stopfen +1993 muß, +1163 welche ganze +3650 Häuser +3624 zerrütten, +396 lehrend, +1321 was sich +1163 nicht gehört, +1163 schändlichen +150 Gewinnes +2771 wegen.
HSN Tit 1:11 Ihnen muss man den Mund stopfen21, weil sie mit ihren verwerflichen Lehren22 um schmutzigen Gewinns willen ganze Familien zerstören23.
WEN Tit 1:11 welchen man den Mund stopfen muss, welche ganze Häuser umkehren, indem sie schändlichen Gewinnes zugunsten lehren, was nicht bindend ist (nicht sein muss KNT).
Vers davor: Tit 1:10 danach: Tit 1:12
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 Gemeint ist wohl nicht: sie gewaltsam zum Schweigen bringen, sondern: ihr Gerede durch bessere Argumente entkräften.
22 w. lehrend, was nicht sein darf (was ungehörig ist)
23 w. ganze Häuser umstürzen (zu Fall bringen, ruinieren)