Sach 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:10 כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם שְׂכַר הָֽאָדָם לֹא נִֽהְיָה וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה וְלַיֹּוצֵא וְלַבָּא אֵין־שָׁלֹום מִן־הַצָּר וַאֲשַׁלַּח אֶת־כָּל־הָאָדָם אִישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Sach 8:10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ
ELB Sach 8:10 Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für den Menschen, und Lohn für das Vieh gab es nicht. Und wer aus- und einging, hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los.
ELO Sach 8:10 Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für die Menschen und kein Lohn für das Vieh; und der Aus-und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los.
LUO Sach 8:10 Denn +03588 vor +06440 diesen +01992 Tagen +03117 war +01961 (+08738) der Menschen +0120 Arbeit +07939 vergebens +03808, und der Tiere +0929 Arbeit +07939 war nichts +0369, und war kein +0369 Friede +07965 vor +04480 Trübsal +06862 denen, die aus +03318 (+08802) und ein zogen +0935 (+08802); sondern ich ließ alle +03605 Menschen +0120 gehen +07971 (+08762), einen jeglichen +0376 wider seinen Nächsten +07453.
SCH Sach 8:10 Denn vor diesem Tage lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehes nicht; auch hatten die, welche aus und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.
Vers davor: Sach 8:9 --- Vers danach: Sach 8:11
Zur Kapitelebene Sach 8
