Röm 14:9
Vers davor: Röm 14:8 --- Vers danach: Röm 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 14:9 εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ
REC Röm 14:9 εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 Χριστὸς +5547 καὶ +2532 ἀπέθανε +599 καὶ +2532 ἀνέστη +450 καὶ +2532 ἀνέζησεν +326, ἵνα +2443 καὶ +2532 νεκρῶν +3498 καὶ +2532 ζώντων +2198 κυριεύσῃ +2961.
Übersetzungen
ELB Röm 14:9 Denn hierzu ist Christus gestorben und [wieder] lebendig geworden, daß er herrsche sowohl über Tote als auch über Lebende.
KNT Röm 14:9 Denn dazu starb Christus und lebt, damit Er der Toten wie auch der Lebenden Herr sei.
ELO Röm 14:9 Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, auf daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige.
LUO Röm 14:9 Denn +1063 dazu +1519 +5124 ist Christus +5547 auch +2532 gestorben +599 (+5627) und +2532 auferstanden +450 (+5627) und +2532 wieder lebendig geworden +326 (+5656), daß +2443 er +2532 über Tote +3498 und +2532 Lebendige +2198 (+5723) HERR sei +2961 (+5661).
PFL Röm 14:9 Denn hierzu starb Christus und wurde lebendig, damit Er Kyrios sei sowohl Toter als Lebender.
SCH Röm 14:9 Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß er sowohl über Tote als auch über Lebende Herr sei.
MNT Röm 14:9 Denn dazu starb +599 und lebte +2198 Christos, +5547 damit sowohl über Tote +3498 als auch Lebende +2198 er Herr +2961 sei. +2961
HSN Röm 14:9 Denn dazu ist Christus gestorben und [wieder] lebendig geworden, dass er über Tote wie Lebende Herr sei55.
WEN Röm 14:9 Denn dazu starb Christus und lebt, auf dass er sowohl Gestorbene als auch Lebende beherrsche.
Vers davor: Röm 14:8 --- Vers danach: Röm 14:10
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.
Erste Gedanken
Das Beste, das uns passieren kann, ist, wenn die Person herrscht, die gleichzeitig auch die Liebe ist!
🔦 Stichworte*: §Herrscher
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 Dies ist mit einer gänzlichen Auslöschung der Person oder einem bewusstlosen Schattendasein nicht zu vereinbaren. "Die `Toten` müssen so `lebendig` sein, dass Jesus eine `Herrschaft` über sie ausüben kann" (W. de Boor) (vgl. 2Kor 5:8,9 - Offb 1:17,18).
Erklärung aus HSN
- Dem Herrn leben und dem Herrn sterben - Röm 14:7-9 (H. Schumacher)