Ps 9:20
Vers davor: Ps 9:19 --- Vers danach: Ps 9:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:20 קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנֹושׁ יִשָּׁפְטוּ גֹויִם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:20 ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου
ELB Ps 9:20 Steh auf, HERR, daß nicht der Mensch Gewalt habe! Mögen gerichtet werden die Nationen vor deinem Angesicht!
ELO Ps 9:20 Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
LUO Ps 9:20 HERR +03068, stehe auf +06965 (+08798), daß die Menschen +0582 nicht Oberhand haben +05810 (+08799); laß alle Heiden +01471 vor dir +06440 gerichtet werden +08199 (+08735)!
SCH Ps 9:20 Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht!
KAT Ps 9:20 Steh auf, Jewe! Nicht erstarke ein Sterblicher! Gerichtet werden die Nationen vor Deinem Angesicht!
HSA Ps 9:20 Steh doch auf, Ewiger16, dass nicht der sterbliche Mensch triumphiere17! Mögen die Nationen gerichtet werden vor deinem Angesicht!
PFL Ps 9:20 Aufstehe doch, Jehova, nimmer trotze der entartete Mensch, gerichtet werden Heiden werden vor Deinem Antlitz.
TUR Ps 9:20 Auf, Ewiger, dass nicht der Mensch erdreiste / damit Gericht den Völkern wird vor deinem Antlitz.
Vers davor: Ps 9:19 --- Vers danach: Ps 9:21
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
16 d. h. Tritt doch in Aktion, sei es zur Rettung (Ps 3:8) oder zum Gericht (Ps 7:7)
17 o. übermächtig werde, die Oberhand gewinne