Ps 3:8
Vers davor: Ps 3:7 --- Vers danach: Ps 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 3 | 👉 Zum Kontext Ps 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 3:8 קוּמָה יְהוָה הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּֽי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּֽרְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 3:8 3:8 ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας
ELB Ps 3:8 Steh auf, HERR! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Backe geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert.
ELO Ps 3:8 Stehe auf, Jehova! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gesetzlosen hast du zerschmettert.
LUO Ps 3:8 Auf +06965 (+08798), HERR +03068, hilf +03467 (+08685) mir, mein Gott +0430! denn +03588 du schlägst +05221 (+08689) alle +03605 meine +0853 Feinde +0341 (+08802) auf den Backen +03895 und zerschmetterst +07665 (+08765) der Gottlosen +07563 Zähne +08127.
SCH Ps 3:8 Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen.
KAT Ps 3:8 Steh auf, Jewe, rette mich, mein Elohim! Denn Du schlägst alle meine Feinde auf die Wange, der Frevler Zähne zerbrichst Du.
HSA Ps 3:8 Steh doch auf, Ewiger, rette mich, mein Gott! Du hast ja [schon] alle meine Feinde auf die Backe geschlagen, die Zähne der Frevler zerbrochen.
PFL Ps 3:8 Steh doch auf, Jehova, schaffe Siegheilsweite mir, mein Elohim; denn geschlagen hast Du alle meine Feinde auf den Backen, die Zähne von Frevlern hast DU zerbrochen.
TUR Ps 3:8 Auf, Ewiger / hilf mir, mein Gott! / Du schlägst all meine Feinde auf den Backen / der Bösen Zähne haust du ein!
Vers davor: Ps 3:7 --- Vers danach: Ps 3:9
Zur Kapitelebene Ps 3
Zum Kontext Ps 3.
