Ps 9:21
Vers davor: Ps 9:20 --- Vers danach: Ps 10:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:21 שִׁיתָה יְהוָה מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:21 κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ᾽ αὐτούς γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν διάψαλμα
ELB Ps 9:21 Lege Furcht auf sie, HERR! Mögen die Nationen erkennen, daß sie Menschen sind! //
ELO Ps 9:21 Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)
LUO Ps 9:21 Gib +07896 (+08798) ihnen, HERR +03068, einen Meister +04172 (+08675) +04172, daß die Heiden +01471 erkennen +03045 (+08799), daß sie Menschen +0582 sind. (Sela +05542.)
SCH Ps 9:21 O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.)
KAT Ps 9:21 Setze, o Jewe, einen Gesetzgeber (hebr.: Furcht) über sie. Die Nationen sollen wissen, dass sie sterblich sind. Zwischenspiel
HSA Ps 9:21 Lege doch, Ewiger, einen Schrecken auf sie! Mögen doch die Nationen erkennen, dass sie [nur] sterbliche Menschen sind! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 9:21 Setze doch, Jehova, einen Gegenstand des Schreckens ihnen, erkennen müssen Heiden, dass nur eine gesunkene Stufe des Menschen sie darstellen. Empor!
TUR Ps 9:21 Setz, Ewiger, Entscheidung ihnen / damit die Völker wissen, dass sie Mensch sind!” / Sela.
Vers davor: Ps 9:20 --- Vers danach: Ps 10:1
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.