Ps 86:9
Vers davor: Ps 86:8 --- Vers danach: Ps 86:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 86:9 כָּל־גֹּויִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִֽיכַבְּדוּ לִשְׁמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 86:9 πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου κύριε καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου
ELB Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.
ELO Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.
LUO Ps 86:9 Alle Heiden +01471 die du gemacht hast +06213 (+08804), werden kommen +0935 (+08799) und vor dir +06440 anbeten +07812 (+08691), Herr +0136, und deinen Namen +08034 ehren +03513 (+08762),
SCH Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben;
KAT Ps 86:9 Alle Nationen, die Du gemacht hast, werden kommen und sich niederwerfen vor Deinem Angesicht, Jewe (hebr.: mein Herr), und Deinen Namen werden sie verherrlichen.
HSA Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen5.
PFL Ps 86:9 Alle Heidenstämme, die Du gemacht hast, werden kommen und sich niederwerfen vor Deinem Antlitz, mein Oberherr, und Herrlichkeit geben Deinem Namen.
TUR Ps 86:9 Die Völker alle, die du hast gemacht, sie werden kommen, sich vor dir niederwerfen, Herr, und deinen Namen ehren.
Vers davor: Ps 86:8 --- Vers danach: Ps 86:10
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 vgl. Offb 15:4 - Phil 2:9-11