Ps 86:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 86:8 --- Vers danach: Ps 86:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.

Grundtext

MAS Ps 86:9 כָּל־גֹּויִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִֽיכַבְּדוּ לִשְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 86:9 πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου κύριε καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου
ELB Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.
ELO Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen.
LUO Ps 86:9 Alle Heiden +01471 die du gemacht hast +06213 (+08804), werden kommen +0935 (+08799) und vor dir +06440 anbeten +07812 (+08691), Herr +0136, und deinen Namen +08034 ehren +03513 (+08762),
SCH Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben;
KAT Ps 86:9 Alle Nationen, die Du gemacht hast, werden kommen und sich niederwerfen vor Deinem Angesicht, Jewe (hebr.: mein Herr), und Deinen Namen werden sie verherrlichen.
HSA Ps 86:9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen5.
PFL Ps 86:9 Alle Heidenstämme, die Du gemacht hast, werden kommen und sich niederwerfen vor Deinem Antlitz, mein Oberherr, und Herrlichkeit geben Deinem Namen.
TUR Ps 86:9 Die Völker alle, die du hast gemacht, sie werden kommen, sich vor dir niederwerfen, Herr, und deinen Namen ehren.

Vers davor: Ps 86:8 --- Vers danach: Ps 86:10
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 vgl. Offb 15:4 - Phil 2:9-11

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks