Ps 79:9

Vers davor: Ps 79:8 --- Vers danach: Ps 79:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:9 עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֹֽוד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:9 βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου

ELB Ps 79:9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen. Rette uns und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
ELO Ps 79:9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen; und errette uns, und vergib unsere Sünden um deines Namens willen!
LUO Ps 79:9 Hilf +05826 (+08798) du uns, Gott +0430, unser Helfer +03468, um +01697 deines Namens +08034 Ehre +03519 willen; errette +05337 (+08685) uns und vergib +03722 (+08761) uns unsre Sünden +02403 um deines Namens +08034 willen!
SCH Ps 79:9 Hilf uns, du Gott unsres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!
KAT Ps 79:9 Hilf uns Elohim unserer Rettung. Um der Herrlichkeit Deines Namens willen (wörtl.: Um der Sache der Herrlichkeit Deines Namens willen…), Jewe birg uns und bereite eine Beschirmung für unsere Sünden, um Deines Namens willen.
HSA Ps 79:9 Hilf uns, Gott, unser Retter, um der Herrlichkeit deines Namens willen und errette uns und vergib unsre Sünden⁶ um deines Namens willen⁷!
PFL Ps 79:9 Hilf uns, Elohim unsrer Siegheilsweite, im Interesse Des Worts des Herrlichkeitsschwergewichts Deines Namens und rette uns und deck Sühne über unsre Sünden Deines Namens wegen.
TUR Ps 79:9 Hilf uns, Gott unseres Heils, um deines Namens Ehre und rett uns und vergib uns unsre Sünden um deinen Namen.

Vers davor: Ps 79:8 --- Vers danach: Ps 79:10
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ w. und reiß uns heraus und bedecke unsre Sünden
⁷ "Name" = Person, Wesen, Ruhm. Der Jahweh-Name bedeutet "der Ewigseiende, Wirklich-Seiende, Beständige, Getreue". Jahwehs Name kündet von seinen "in der Heilsgeschichte enthüllten Eigenschaften" (E. König). Vgl. Ps 9:3 mit Anm. 3 - Ps 20:2 mit Anm. 1.

Von anderen Seiten

auf Englisch