Ps 20:2

Vers davor: Ps 20:1 --- Vers danach: Ps 20:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 20 | 👉 Zum Kontext Ps 20.

Grundtext

MAS Ps 20:2 יַֽעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 20:2 ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ
ELB Ps 20:2 Der HERR erhöre dich am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs mache dich unangreifbar.
ELO Ps 20:2 Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;
LUO Ps 20:2 Der HERR +03068 erhöre +06030 (+08799) dich +03117 in der Not +06869; der Name +08034 des Gottes +0430 Jakobs +03290 schütze dich +07682 (+08762)!
SCH Ps 20:2 Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
KAT Ps 20:2 Antworten wird dir Jewe am Tag der Drangsal, Dein unerschütterlicher Hort ist der Name des Elohims Jakobs.
HSA Ps 20:2 Jahweh erhöre dich am Tag der Bedrängnis, es schütze dich der Name¹ des Gottes Jakobs!
PFL Ps 20:2 Antworten wird dir Jehova am Tage der Enge, emporrücken wird dich der Name des Elohim Jakobs.
TUR Ps 20:2 „Der Ewige erhöre dich am Tag der Not, hoch berge dich des Gottes Jakobs Name.

Vers davor: Ps 20:1 --- Vers danach: Ps 20:3
Zur Kapitelebene Ps 20
Zum Kontext Ps 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Name = Person, Wesen, Gegenwart. Der Name Jahwehs kündet von seinen "in der Heilsgeschichte enthüllten Eigenschaften" (E. König).

Von anderen Seiten

auf Englisch