Ps 79:5

Vers davor: Ps 79:4 --- Vers danach: Ps 79:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:5 עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:5 ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου

ELB Ps 79:5 Bis wann, HERR, willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer ?
ELO Ps 79:5 Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?
LUO Ps 79:5 HERR +03068, wie lange willst du so gar +05331 zürnen +0599 (+08799) und deinen Eifer +07068 wie Feuer +0784 brennen lassen +01197 (+08799)?
SCH Ps 79:5 Wie lange soll das noch währen, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen?
KAT Ps 79:5 Wie lange, Jewe? Wirst Du zürnen für dauernd? Wird Dein Eifer wie Feuer verzehren?
HSA Ps 79:5 Wie lange noch³, Jahweh, wirst du immerfort zürnen, soll dein Eifer wie Feuer brennen?
PFL Ps 79:5 Bis zu welcher Grenze, Jehova, wirst Du durchbrechend zürnen, wird brennen wie Feuer Dein Eifer?
TUR Ps 79:5 Bis wann, o Ewger, zürnst du immerzu und brennt wie Feuer dein Eifer?

Vers davor: Ps 79:4 --- Vers danach: Ps 79:6
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Bis wann (vgl. Ps 13:2 - Ps 74:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch