Ps 79:6

Vers davor: Ps 79:5 --- Vers danach: Ps 79:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:6 שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶֽל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:6 ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο

ELB Ps 79:6 Schütte deinen Zorn aus über die Nationen, die dich nicht erkennen, auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
ELO Ps 79:6 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
LUO Ps 79:6 Schütte +08210 (+08798) deinen Grimm +02534 auf die Heiden +01471, die dich nicht kennen +03045 (+08804), und auf die Königreiche +04467, die deinen Namen +08034 nicht anrufen +07121 (+08804).
SCH Ps 79:6 Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
KAT Ps 79:6 Gieße Deinen Grimm auf die Nationen aus, auf die Königreiche, die Deinen Namen nicht anrufen.
HSA Ps 79:6 Gieße die Glut deines Zorns auf die Nationen aus, die von dir nichts wissen [wollen], und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen⁴!
PFL Ps 79:6 Schütte aus Deine Grimmglut den Heidenstämmen zu, die Dich nicht anerkannten, über die Königreiche, die in Deinem Namen nicht an- und ausriefen.
TUR Ps 79:6 Gieß deinen Grimm aus auf die Völker, die dich nicht kennen und auf die Königreiche, die nicht bei deinem Namen rufen,

Vers davor: Ps 79:5 --- Vers danach: Ps 79:7
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ vgl. Jer 10:25 - Offb 16

Von anderen Seiten

auf Englisch