Ps 79:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 79:5 --- Vers danach: Ps 79:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:6 שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶֽל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:6 ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο

ELB Ps 79:6 Schütte deinen Zorn aus über die Nationen, die dich nicht erkennen, auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
ELO Ps 79:6 Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
LUO Ps 79:6 Schütte +08210 (+08798) deinen Grimm +02534 auf die Heiden +01471, die dich nicht kennen +03045 (+08804), und auf die Königreiche +04467, die deinen Namen +08034 nicht anrufen +07121 (+08804).
SCH Ps 79:6 Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
KAT Ps 79:6 Gieße Deinen Grimm auf die Nationen aus, auf die Königreiche, die Deinen Namen nicht anrufen.
HSA Ps 79:6 Gieße die Glut deines Zorns auf die Nationen aus, die von dir nichts wissen [wollen], und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen4!
PFL Ps 79:6 Schütte aus Deine Grimmglut den Heidenstämmen zu, die Dich nicht anerkannten, über die Königreiche, die in Deinem Namen nicht an- und ausriefen.
TUR Ps 79:6 Gieß deinen Grimm aus auf die Völker, die dich nicht kennen und auf die Königreiche, die nicht bei deinem Namen rufen,

Vers davor: Ps 79:5 --- Vers danach: Ps 79:7
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 vgl. Jer 10:25 - Offb 16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks