Ps 13:2

Vers davor: Ps 13:1 --- Vers danach: Ps 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 13 | 👉 Zum Kontext Ps 13.

Grundtext

MAS Ps 13:2 עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 13:2 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ

ELB Ps 13:2 Bis wann, HERR? Willst du mich vergessen immerdar ? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
ELO Ps 13:2 Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
LUO Ps 13:2 HERR +03068, wie lange willst du mein so gar +05331 vergessen +07911 (+08799)? Wie lange verbirgst +05641 +00 du dein Antlitz +06440 vor mir +05641 (+08686)?
SCH Ps 13:2 Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?
KAT Ps 13:2 Bis wann, Jewe, wirst Du mich dauernd vergessen? Bis wann wirst Du Dein Angesicht von mir verbergen?
HSA Ps 13:2 Wie lange noch¹, Ewiger? Wirst du mich für immer vergessen? Wie lange noch¹ wirst du dein Angesicht vor mir verbergen?
PFL Ps 13:2 Bis zu welchem Ziel – Zeitpunkt Jehova wirst Du vergessen mich durchbruchsmäßig? Bis wohin und wie lang wirst Du verbergen Dein Antlitz von mir hinweg?
TUR Ps 13:2 „Bis wann willst, Ewger, du mich ganz vergessen, bis wann birgst du dein Angesicht vor mir?

Vers davor: Ps 13:1 --- Vers danach: Ps 13:3
Zur Kapitelebene Ps 13
Zum Kontext Ps 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Bis wann

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Angesicht = ein Symbol für Hinwendung, Gegenwart (H. Heller)