Ps 13:3

Vers davor: Ps 13:2 --- Vers danach: Ps 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 13 | 👉 Zum Kontext Ps 13.

Grundtext

MAS Ps 13:3 הַבִּיטָֽה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּֽוֶת׃

Übersetzungen

SEP Ps 13:3 ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον
ELB Ps 13:3 Bis wann soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?
ELO Ps 13:3 Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?
LUO Ps 13:3 Wie lange soll ich +06098 sorgen +07896 (+08799) in meiner Seele +05315 und mich ängsten +03015 in meinem Herzen +03824 täglich +03119? Wie lange soll sich mein Feind +0341 (+08802) über mich erheben +07311 (+08799)?
SCH Ps 13:3 Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?
KAT Ps 13:3 Bis wann soll ich Ratschläge in meiner Seele erwägen, Pein in meinem Herzen bei Tage? Bis wann wird sich mein Feind über mich erhöhen?
HSA Ps 13:3 Wie lange noch¹ soll ich Pläne schmieden in meiner Seele², Kummer in meinem Herzen [tragen] den [ganzen] Tag? Wie lange noch¹ soll mein Feind über mich triumphieren³?
PFL Ps 13:3 Bis wie weit und lang soll ich hin und her legen Ratschläge in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen am Tage? Bis wohin und wann wird sich erheben mein Feind über mich?
TUR Ps 13:3 Bis wann noch nehm ich mir zur Seele Sorgen / den Kummer mir im Herzen durch den Tag? / Bis wann noch höht sich über mich mein Feind.

Vers davor: Ps 13:2 --- Vers danach: Ps 13:4
Zur Kapitelebene Ps 13
Zum Kontext Ps 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Bis wann
² o. mit meiner Seele zu Rate gehen
³ sich gegen mich erheben (w. hoch sein, überlegen sein)

Von anderen Seiten

auf Englisch