Ps 78:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 78:24]] --- Vers danach: [[Ps 78:26]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 78]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 78.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 78:25]] <big><big>לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹֽׂבַע׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 78:25]] <big><big>לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹֽׂבַע׃ </big></big> | ||
| Zeile 4: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 78:25]] ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν <br/> | [[SEP]] [[Ps 78:25]] ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[Ps 78:25]] Ein jeder aß [[Brot]] der | + | [[ELB]] [[Ps 78:25]] Ein jeder aß [[Brot]] der [[Stark]]en. Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung. <br /> |
[[ELO]] [[Ps 78:25]] Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung. <br /> | [[ELO]] [[Ps 78:25]] Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 78:25]] Sie [[+0376]] aßen [[+0398]] ([[+08804]]) Engelbrot [[+03899]] [[+047]]; er sandte [[+07971]] ([[+08804]]) ihnen Speise [[+06720]] die Fülle [[+07648]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 78:25]] Sie [[+0376]] aßen [[+0398]] ([[+08804]]) Engelbrot [[+03899]] [[+047]]; er sandte [[+07971]] ([[+08804]]) ihnen Speise [[+06720]] die Fülle [[+07648]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 78:25]] Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug. <br /> | [[SCH]] [[Ps 78:25]] Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 78:25]] Jeder aß das Brot der Festen und der Starken, Er sandte ihnen Zehrung zur Sättigung.<br /> | [[KAT]] [[Ps 78:25]] Jeder aß das Brot der Festen und der Starken, Er sandte ihnen Zehrung zur Sättigung.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 78:25]] Brot der Starken aß der Mensch<sup>10</sup>, Nahrung<sup>11</sup> sandte er ihnen bis zur Sättigung<br /> | + | [[HSA]] [[Ps 78:25]] Brot der Starken aß der Mensch<sup>10</sup>, Nahrung<sup>11</sup> sandte er ihnen bis zur Sättigung.<br /> |
[[PFL]] [[Ps 78:25]] Brot der Starken (starken Engel) aß jedermann, Zehrung hatte Er ihnen gesandt zur Sättigung.<br /> | [[PFL]] [[Ps 78:25]] Brot der Starken (starken Engel) aß jedermann, Zehrung hatte Er ihnen gesandt zur Sättigung.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 78:25]] der Höhen Brot aß da der Mann, er sandte Zehrung ihnen zum Ersatten. <br /> | [[TUR]] [[Ps 78:25]] der Höhen Brot aß da der Mann, er sandte Zehrung ihnen zum Ersatten. <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| − | <sup>10</sup> | + | <sup>10</sup> o. Brot der Engel (der Machthaber) aß ein jeder <br /> |
| − | <sup>11</sup> w. Reisekost, Wegzehrung | + | <sup>11</sup> w. Reisekost, Wegzehrung |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 42: | Zeile 44: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | - [[Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung]] (H. Heller) | + | - [[Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung]] (H. Heller)<br/> |
| − | + | - [[Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt]] (A. Heller) <br /> | |
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2023, 10:31 Uhr
Vers davor: Ps 78:24 --- Vers danach: Ps 78:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:25 לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹֽׂבַע׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:25 ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν
ELB Ps 78:25 Ein jeder aß Brot der Starken. Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.
ELO Ps 78:25 Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.
LUO Ps 78:25 Sie +0376 aßen +0398 (+08804) Engelbrot +03899 +047; er sandte +07971 (+08804) ihnen Speise +06720 die Fülle +07648.
SCH Ps 78:25 Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.
KAT Ps 78:25 Jeder aß das Brot der Festen und der Starken, Er sandte ihnen Zehrung zur Sättigung.
HSA Ps 78:25 Brot der Starken aß der Mensch10, Nahrung11 sandte er ihnen bis zur Sättigung.
PFL Ps 78:25 Brot der Starken (starken Engel) aß jedermann, Zehrung hatte Er ihnen gesandt zur Sättigung.
TUR Ps 78:25 der Höhen Brot aß da der Mann, er sandte Zehrung ihnen zum Ersatten.
Vers davor: Ps 78:24 --- Vers danach: Ps 78:26
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 o. Brot der Engel (der Machthaber) aß ein jeder
11 w. Reisekost, Wegzehrung
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)
- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)
