Ps 71:20
Vers davor: Ps 71:19 --- Vers danach: Ps 71:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 71:20 אֲשֶׁר הראיתנו צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב תחיינו וּֽמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 71:20 ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με
ELB Ps 71:20 Der du uns viele und unheilvolle Nöte hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben und uns aus den Tiefen der Erde wieder heraufführen.
ELO Ps 71:20 Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
LUO Ps 71:20 Denn du lässest +07200 +00 mich erfahren +07200 (+08689) viele +07227 und große +07451 Angst +06869 und machst mich wieder +07725 (+08799) lebendig +02421 (+08762) und holst +05927 +00 mich wieder +07725 (+08799) aus +05927 (+08686) der Tiefe +08415 der Erde +0776 herauf.
SCH Ps 71:20 Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf;
KAT Ps 71:20 Der Du mich hast Bedrängnisse sehen lassen, viele und böse, Du wirst mich wieder beleben; Du wirst mich aus dem Chaos der Erde wieder heraufführen.
HSA Ps 71:20 Der du uns viele und böse Bedrängnisse hast schauen lassen, du wirst uns wieder beleben und uns aus den Tiefen9 der Erde wieder emporsteigen lassen. -
PFL Ps 71:20 Der Du mich (uns) sehen ließest viele und große Engen und Übel, Du wirst wiederkehren, mich (uns) lebendig machen, und aus den wogenden Abgründen der Erde führst Du allemal wieder mich herauf.
TUR Ps 71:20 Der du mich schauen ließest viele, böse Not, doch wieder mich belebst und aus der Erde Tiefen wieder mich heraufholst,
Vers davor: Ps 71:19 --- Vers danach: Ps 71:21
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.
Informationen
Erklärung aus HSA
9 o. Fluten (Ps 107:26 - Ps 135:6)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)