Ps 71:20
Vers davor: Ps 71:19 --- Vers danach: Ps 71:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.
Grundtext
MAS Ps 71:20 אֲשֶׁר הראיתנו צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב תחיינו וּֽמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 71:20 ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με
ELB Ps 71:20 Der du uns viele und unheilvolle Nöte hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben und uns aus den Tiefen der Erde wieder heraufführen.
ELO Ps 71:20 Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
LUO Ps 71:20 Denn du lässest +07200 +00 mich erfahren +07200 (+08689) viele +07227 und große +07451 Angst +06869 und machst mich wieder +07725 (+08799) lebendig +02421 (+08762) und holst +05927 +00 mich wieder +07725 (+08799) aus +05927 (+08686) der Tiefe +08415 der Erde +0776 herauf.
SCH Ps 71:20 Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf;
KAT Ps 71:20 Der Du mich hast Bedrängnisse sehen lassen, viele und böse, Du wirst mich wieder beleben; Du wirst mich aus dem Chaos der Erde wieder heraufführen.
HSA Ps 71:20 Der du uns viele und böse Bedrängnisse hast schauen lassen, du wirst uns wieder beleben und uns aus den Tiefen9 der Erde wieder emporsteigen lassen. -
PFL Ps 71:20 Der Du mich (uns) sehen ließest viele und große Engen und Übel, Du wirst wiederkehren, mich (uns) lebendig machen, und aus den wogenden Abgründen der Erde führst Du allemal wieder mich herauf.
TUR Ps 71:20 Der du mich schauen ließest viele, böse Not, doch wieder mich belebst und aus der Erde Tiefen wieder mich heraufholst,
Vers davor: Ps 71:19 --- Vers danach: Ps 71:21
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.
Informationen & Kommentare
🪔 Ps 71:20-21 - Zurück ins Leben – aus der Tiefe heraus (Lk 7:14-15) (D. Muhl)
📕 Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)
Erklärung aus HSA
9 o. Fluten (Ps 107:26 - Ps 135:6)
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִי | ’ăšer hir’îtanî | der du mich hast sehen lassen | H0834 / H7200 |
| צָרוֹת רַבּוֹת | ṣārôt rabbôt | viele Bedrängnisse | H6869 / H7227 |
| וְרָעוֹת | wərā‘ôt | und Übel | H7451 |
| תָּשׁוּב תְּחַיֵּינִי | tāšûb təḥayyênî | du wirst umkehren, wirst mich beleben | H7725 / H2421 |
| וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ | ûmittəhōmôt hā’āreṣ | und aus den Tiefen der Erde | H8415 / H0776 |
| תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי | tāšûb ta‘ălēnî | du wirst umkehren, wirst mich heraufführen | H7725 / H5927 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Souveränität Gottes: Der Psalmist erkennt an, dass Gott es war, der die Not zugelassen hat ("der du mich hast sehen lassen"). Gott behält die Kontrolle über das Maß der Prüfung (Hi 1:12).
- Kontrast von Not und Rettung: Der Vers ist antithetisch aufgebaut – den "vielen Bedrängnissen" steht die zweifache Verheißung der Wiederherstellung ("beleben", "heraufführen") gegenüber.
- Eskatologische Hoffnung: Der Ausdruck "Tiefen der Erde" (Tehomot) beschreibt metaphorisch den Zustand größter Lebensgefahr oder das Grab (Ps 88:7).
Hintergrund
- Kontext: Psalm 71 ist das Gebet eines alternden Menschen, der auf ein Leben voller Gotteserfahrungen zurückblickt und inmitten von Anfeindungen um Schutz bittet (Ps 71:9).
- Urheberschaft: Der Psalm ist anonym, weist aber starke Ähnlichkeiten zu davidischen Psalmen auf.
- Zusicherung: Der Wechsel von der Klage zum Vertrauen ist typisch für die Struktur der Klagepsalmen.
Praktische Anwendung
- Lebensrückblick: Auch in schweren Zeiten ist die Überzeugung wichtig, dass Gott das letzte Wort hat und Erneuerung schenkt.
- Gottes Treue im Alter: Gott lässt seine Diener auch dann nicht fallen, wenn die Kräfte schwinden (Jes 46:4).
- Auferstehungshoffnung: Der Vers gibt einen Vorgeschmack auf die neutestamentliche Hoffnung der Auferstehung (1Kor 15:20–22).
Parallelstellen
- Ps 16:10–11 – Gott lässt die Seele nicht im Scheol.
- Ps 30:4 – Das Heraufholen der Seele aus dem Totenreich.
- Ps_80:19 – Bitte um Belebung (Wiederbelebung des Volkes).
- Hos 6:1–2 – Heilung und Belebung nach dem Schlagen.
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Was bedeuten die "Tiefen der Erde"?
- Es ist ein bildlicher Ausdruck für den tiefsten Punkt menschlichen Leids oder den Ort der Toten. Es verdeutlicht, dass keine Situation zu tief ist, als dass Gott den Gläubigen nicht wieder herausholen könnte.
