Ps 69:15
Vers davor: Ps 69:14 --- Vers danach: Ps 69:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:15 הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּֽׂנְאַי וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων
ELB Ps 69:15 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus den Wassertiefen!
ELO Ps 69:15 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
LUO Ps 69:15 Errette +05337 (+08685) mich aus dem Kot +02916, daß ich nicht versinke +02883 (+08799); daß ich errettet werde +05337 (+08735) von meinen Hassern +08130 (+08802) und aus dem tiefen +04615 Wasser +04325;
SCH Ps 69:15 Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern,
KAT Ps 69:15 Birg mich aus dem Schlamm, lass mich nicht versinken; lass mich gerettet werden vor meinen Hassern und vor den Tiefen der Wasser.
HSA Ps 69:15 Zieh mich heraus aus dem Schlamm, dass ich nicht versinke, dass ich Rettung finde vor meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
PFL Ps 69:15 Reiße heraus mich aus dem Kot, und dies, damit ich nicht versinke; entrissen sei ich meinen Hassern, und den Wassertiefen.
TUR Ps 69:15 Reiß aus dem Schlamm mich, dass ich nicht versinke, dass ich errettet sei vor meinen Hassern und aus der Wasser Tiefen.
Vers davor: Ps 69:14 --- Vers danach: Ps 69:16
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)