Ps 69:14

Vers davor: Ps 69:13 --- Vers danach: Ps 69:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:14 וַאֲנִי תְפִלָּתִֽי־לְךָ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ κύριε καιρὸς εὐδοκίας ὁ θεός ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου
ELB Ps 69:14 Ich aber richte mein Gebet an dich, HERR, zur Zeit des Wohlgefallens. O Gott, nach der Größe deiner Gnade, erhöre mich durch die Treue deiner Hilfe!
ELO Ps 69:14 Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!
LUO Ps 69:14 Ich aber bete +08605, HERR +03068, zu dir zur angenehmen +07522 Zeit +06256; Gott +0430 durch deine große +07230 Güte +02617 erhöre +06030 (+08798) mich mit deiner treuen +0571 Hilfe +03468.
SCH Ps 69:14 Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil!
KAT Ps 69:14 Doch ich – mein Gebet geht zu Dir, Jewe, zur annehmbaren Frist. Elohim, in der Größe Deiner Huld, antworte mir mit der Wahrheit Deiner Rettung.
HSA Ps 69:14 Ich aber [richte] mein Gebet zur dir, Ewiger, zur Zeit des Wohlgefallens; o Gott, erhöre mich nach der Fülle deiner Gnade¹⁰ mit deiner zuverlässigen Hilfe!
PFL Ps 69:14 Ich aber - Mein durchbrechend sich ins Mittel legendes Gebet gehört Dir, Jehova; Zeit des Wohlgefallen ist`s, Elohim, durch die Fülle Deiner Gnade; antworte Mir mit dem Wahrheitsamen Deiner Siegheilsweite.
TUR Ps 69:14 Ich aber, mein Gebet gilt dir, o Ewiger, zur Zeit der Huld; Gott, in der Fülle deiner Liebe erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

Vers davor: Ps 69:13 --- Vers danach: Ps 69:15
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. Güte, Liebe, Huld

Von anderen Seiten

auf Englisch