Ps 52:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 52:10 <big><big> וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 52:10]] Ich aber werde bleiben wie ein grüner [[+07488]] Ölbaum [[+02132]] im Hause [[+01004]] Gottes [[+0430]], verlasse mich [[+0982]] ([[+08804]]) auf Gottes [[+0430]] Güte [[+02617]] immer [[+05769]] und ewiglich [[+05703]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 52:10]] Ich aber werde bleiben wie ein grüner [[+07488]] Ölbaum [[+02132]] im Hause [[+01004]] Gottes [[+0430]], verlasse mich [[+0982]] ([[+08804]]) auf Gottes [[+0430]] Güte [[+02617]] immer [[+05769]] und ewiglich [[+05703]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 52:10]] Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich. <br /> | [[SCH]] [[Ps 52:10]] Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 52:10]] Doch ich bin wie ein üppiger Olivenbaum im Hause Elohims; ich vertraue auf die Huld Elohims für den Äon und weiterhin. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 52:10]] Ich aber bin wie ein gründender Ölbaum im Hause Gottes<sup>6</sup>; ich verlasse mich auf Gottes Gnade<sup>7</sup> immer und ewig.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 52:10]] Ich aber bin wie ein saftig grüner Ölbaum im Hause Elohims; ich habe vertraut auf die Gnade Elohims, für ewig und immer. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 52:10]] Ich aber, wie ein Ölbaum grün in Gottes Haus, ich bau auf Gottes Liebe ewiglich.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 52:9]] --- Vers danach: [[Ps 52:11]] <br/> | Vers davor: [[Ps 52:9]] --- Vers danach: [[Ps 52:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 52]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 52]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 52.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>6</sup> Der Hinweis auf „Gottes Haus“ spricht keineswegs, wie behauptet wird, gegen eine Verfasserschaft Davids; vgl. [[Ps 5:8]] mit Anm. 6! <br /> | ||
+ | <sup>7</sup> o. Güte, Liebe, Huld | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=52 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=52&t=KJV#s=t_conc_530008 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 27. Februar 2015, 18:45 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 52:10 וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 52:10 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 52:10 Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Gnade Gottes immer und ewig.
ELO Ps 52:10 Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.
LUO Ps 52:10 Ich aber werde bleiben wie ein grüner +07488 Ölbaum +02132 im Hause +01004 Gottes +0430, verlasse mich +0982 (+08804) auf Gottes +0430 Güte +02617 immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 52:10 Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich.
KAT Ps 52:10 Doch ich bin wie ein üppiger Olivenbaum im Hause Elohims; ich vertraue auf die Huld Elohims für den Äon und weiterhin.
HSA Ps 52:10 Ich aber bin wie ein gründender Ölbaum im Hause Gottes6; ich verlasse mich auf Gottes Gnade7 immer und ewig.
PFL Ps 52:10 Ich aber bin wie ein saftig grüner Ölbaum im Hause Elohims; ich habe vertraut auf die Gnade Elohims, für ewig und immer.
TUR Ps 52:10 Ich aber, wie ein Ölbaum grün in Gottes Haus, ich bau auf Gottes Liebe ewiglich.
Vers davor: Ps 52:9 --- Vers danach: Ps 52:11
Zur Kapitelebene Ps 52
Zum Kontext Ps 52.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 Der Hinweis auf „Gottes Haus“ spricht keineswegs, wie behauptet wird, gegen eine Verfasserschaft Davids; vgl. Ps 5:8 mit Anm. 6!
7 o. Güte, Liebe, Huld