Ps 52:11

Vers davor: Ps 52:10 --- Vers danach: Ps 53:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 52 | 👉 Zum Kontext Ps 52.

Grundtext

MAS Ps 52:11 אֹודְךָ לְעֹולָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִֽי־טֹוב נֶגֶד חֲסִידֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 52:11 ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου
ELB Ps 52:11 Ich werde dich ewig preisen, weil du es getan hast; und auf deinen Namen - denn er ist gut - werde ich harren vor deinen Frommen.
ELO Ps 52:11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.
LUO Ps 52:11 Ich danke +03034 (+08686) dir ewiglich +05769, denn du kannst's wohl machen +06213 (+08804); ich will harren +06960 (+08762) auf deinen Namen +08034, denn deine Heiligen +02623 haben +02896 +00 Freude daran +02896.
SCH Ps 52:11 Ich preise dich ewiglich für das, was du getan, und hoffe auf deinen Namen, weil er so gut ist, angesichts deiner Frommen.
KAT Ps 52:11 Huldigen will ich Dir für den Äon, den Du hast es bewirkt. Ich erwarte alles von Deinem Namen, denn dies ist gut vor Deinen Huldvollen. Dauernd.
HSA Ps 52:11 Ich will dir danken in Ewigkeit, denn du hast gehandelt⁸, und will auf deinen Namen hoffen - denn er ist gut - angesichts deiner Frommen⁹.
PFL Ps 52:11 Bekennend werde ich Dich loben für ewig, dass Du es getan, und werde gespannt harren Deines Namens, weil er gut, angesichts Deiner Gnadengenossen.
TUR Ps 52:11 Ich huldige dir ewig, dass du es vollbracht, wo ichs erhofft und deinem Namen, dass er gut vor deinen Frommen."

Vers davor: Ps 52:10 --- Vers danach: Ps 53:1
Zur Kapitelebene Ps 52
Zum Kontext Ps 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. denn du hast es vollführt (nämlich den Sturz des Gewaltmenschen)
⁹ o. Getreuen (dir in Liebe Hingegebenen)

Von anderen Seiten

auf Englisch