Ps 31:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 31:6 <big><big> בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶֽ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 31:6]] In deine Hände [[+03027]] befehle ich [[+06485]] ([[+08686]]) meinen Geist [[+07307]]; du hast mich erlöst [[+06299]] ([[+08804]]), HERR [[+03068]], du treuer [[+0571]] Gott [[+0410]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 31:6]] In deine Hände [[+03027]] befehle ich [[+06485]] ([[+08686]]) meinen Geist [[+07307]]; du hast mich erlöst [[+06299]] ([[+08804]]), HERR [[+03068]], du treuer [[+0571]] Gott [[+0410]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 31:6]] In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott! <br /> | [[SCH]] [[Ps 31:6]] In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 31:6]] In Deine Hand übergebe ich meinen Geist. Du hast mich losgekauft, Jewe, El der Wahrheit. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 31:6]] In deine Hand befehle ich meinen Geist<sup>3</sup>; du hast mich erlöst, o Ewiger, du Gott der Treue!<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 31:6]] In Deine Hand als Treuhänder werde ich heimbefehlen meinen Geist; losgekauft hast Du mich, Jehova, starker Gott des Wahrheitsamens. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 31:6]]In deine Hand vertrau ich meinen Odem, du lösest, Ewger, mich, du treuer Gott! <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 31:5]] --- Vers danach: [[Ps 31:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 31:5]] --- Vers danach: [[Ps 31:7]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>3</sup> vgl. [[Lk 23:46]] – [[Apg 7:59]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31&t=KJV#s=t_conc_509005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 10. Februar 2015, 13:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:6 בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶֽת׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:6 εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας
ELB Ps 31:6 In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Treue!
ELO Ps 31:6 In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!
LUO Ps 31:6 In deine Hände +03027 befehle ich +06485 (+08686) meinen Geist +07307; du hast mich erlöst +06299 (+08804), HERR +03068, du treuer +0571 Gott +0410.
SCH Ps 31:6 In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott!
KAT Ps 31:6 In Deine Hand übergebe ich meinen Geist. Du hast mich losgekauft, Jewe, El der Wahrheit.
HSA Ps 31:6 In deine Hand befehle ich meinen Geist3; du hast mich erlöst, o Ewiger, du Gott der Treue!
PFL Ps 31:6 In Deine Hand als Treuhänder werde ich heimbefehlen meinen Geist; losgekauft hast Du mich, Jehova, starker Gott des Wahrheitsamens.
TUR Ps 31:6In deine Hand vertrau ich meinen Odem, du lösest, Ewger, mich, du treuer Gott!
Vers davor: Ps 31:5 --- Vers danach: Ps 31:7
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
