Ps 29:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 29:1]] --- Vers danach: [[Ps 29:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 29]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 29.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 29:2]] <big><big> הָבוּ לַֽיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 29:2]] <big><big> הָבוּ לַֽיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 29:2]] Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck! <br /> | [[SCH]] [[Ps 29:2]] Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 29:2]] Gewährt Jewe die Herrlichkeit Seines Namens betet Jewe an mit der Ehre Seiner Heiligkeit! <br /> | [[KAT]] [[Ps 29:2]] Gewährt Jewe die Herrlichkeit Seines Namens betet Jewe an mit der Ehre Seiner Heiligkeit! <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 29:2]] Gebt Jahweh | + | [[HSA]] [[Ps 29:2]] Gebt Jahweh [die ihm gebührende] Herrlichkeit seines Namens<sup>3</sup>; werft euch nieder vor Jahweh in heiligem Schmuck!<br /> |
[[PFL]] [[Ps 29:2]] Gebt Jehova die Herrlichkeit Seines Namens, werft anbetend euch nieder vor Jehova im Schmuck der Heiligkeit und des Heiligtums. <br /> | [[PFL]] [[Ps 29:2]] Gebt Jehova die Herrlichkeit Seines Namens, werft anbetend euch nieder vor Jehova im Schmuck der Heiligkeit und des Heiligtums. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 29:2]] Dem Ewgen gebet seines Namens Ehr, dem Ewgen werft euch hin in heiliger Pracht! <br /> | [[TUR]] [[Ps 29:2]] Dem Ewgen gebet seines Namens Ehr, dem Ewgen werft euch hin in heiliger Pracht! <br /> |
Aktuelle Version vom 15. September 2022, 09:26 Uhr
Vers davor: Ps 29:1 --- Vers danach: Ps 29:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 29 | 👉 Zum Kontext Ps 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 29:2 הָבוּ לַֽיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ps 29:2 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ
ELB Ps 29:2 Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet an den HERRN in heiliger Pracht!
ELO Ps 29:2 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
LUO Ps 29:2 Bringet +03051 (+08798) dem HERRN +03068 die Ehre +03519 seines Namens +08034; betet +07812 (+08690) an den HERRN +03068 im heiligen +01927 Schmuck +06944!
SCH Ps 29:2 Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!
KAT Ps 29:2 Gewährt Jewe die Herrlichkeit Seines Namens betet Jewe an mit der Ehre Seiner Heiligkeit!
HSA Ps 29:2 Gebt Jahweh [die ihm gebührende] Herrlichkeit seines Namens3; werft euch nieder vor Jahweh in heiligem Schmuck!
PFL Ps 29:2 Gebt Jehova die Herrlichkeit Seines Namens, werft anbetend euch nieder vor Jehova im Schmuck der Heiligkeit und des Heiligtums.
TUR Ps 29:2 Dem Ewgen gebet seines Namens Ehr, dem Ewgen werft euch hin in heiliger Pracht!
Vers davor: Ps 29:1 --- Vers danach: Ps 29:3
Zur Kapitelebene Ps 29
Zum Kontext Ps 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 vgl. Ps 9:3 (Anm. 3) und Ps 20:2 (Anm. 1)