Ps 22:30
Vers davor: Ps 22:29 --- Vers danach: Ps 22:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 22:30 זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדֹּֽור׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:30 καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη
ELB Ps 22:30 Es aßen und fielen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfuhren, und der, der seine Seele nicht am Leben erhalten konnte.
ELO Ps 22:30 Es essen und fallen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält.
LUO Ps 22:30 Alle Fetten +01879 auf Erden +0776 werden essen +0398 (+08804) und anbeten +07812 (+08691); vor ihm +06440 werden die Kniee beugen +03766 (+08799) alle, die im Staub +06083 liegen +03381 (+08802), und die +05315, so kümmerlich leben +02421 (+08765).
SCH Ps 22:30 Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.
KAT Ps 22:30 Essen und anbeten werden alle Fetten der Erde; vor Seinem Angesicht werden sich alle beugen, die hinabfahren zum Erdreich und der seine Seele nicht am Leben erhalten kann.
HSA Ps 22:30 Es werden essen und sich niederwerfen alle Reichen16 der Erde17; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub [der Erde] sinken und wer seine Seele nicht am Leben erhält.
PFL Ps 22:30 Es aßen und beteten an alle Fetten der Erde; vor Ihm werden die Knie beugen alle in den Staub Niedergestiegenen und wer seine Seele nicht zum Leben brachte.
TUR Ps 22:30 Es essen, die sich niederwerfen, der Erde Üppigkeiten alle. Vor ihm knien alle, die zum Staube sinken, und dessen Seele er nicht leben lässt.
Vers davor: Ps 22:29 --- Vers danach: Ps 22:31
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
16 o. Gewichtigen, Mächtigen (w. Fetten)
17 Nach anderem Textverständnis: Ihn allein werden anbeten alle, die in der Erde schlafen (LUO, ähnlich A. Weiser und H-J. Kraus).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)
- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)