Ps 22:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 22:26]] --- Vers danach: [[Ps 22:28]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 22]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 22.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 22:27]] <big><big> יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 22:27]] <big><big> יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִֽם׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 22:27]] Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! <br /> | [[SCH]] [[Ps 22:27]] Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 22:27]] Essen werden die Elenden und satt sein, und loben werden Jewe, ihn Ihn suchen. Leben wird euer Herz für alle Zukunft. <br /> | [[KAT]] [[Ps 22:27]] Essen werden die Elenden und satt sein, und loben werden Jewe, ihn Ihn suchen. Leben wird euer Herz für alle Zukunft. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 22:27]] Demütige<sup>13</sup> sollen essen und satt werden; Jahweh sollen preisen, die ihn suchen; euer | + | [[HSA]] [[Ps 22:27]] Demütige<sup>13</sup> sollen essen und satt werden; Jahweh sollen preisen, die ihn suchen; euer Herz lebe auf für immer! <br /> |
[[PFL]] [[Ps 22:27]] Essen werden sich Beugende und satt werden; Preisen werden Jehova Seine Sucher: „Es lebe euer Herz auf ewig!“ <br /> | [[PFL]] [[Ps 22:27]] Essen werden sich Beugende und satt werden; Preisen werden Jehova Seine Sucher: „Es lebe euer Herz auf ewig!“ <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 22:27]] Es sollen die Gebeugten essen und ersatten, den Ewgen rühmen, die ihn suchen, auflebe euer Herz für immer! <br /> | [[TUR]] [[Ps 22:27]] Es sollen die Gebeugten essen und ersatten, den Ewgen rühmen, die ihn suchen, auflebe euer Herz für immer! <br /> |
Aktuelle Version vom 12. August 2022, 08:55 Uhr
Vers davor: Ps 22:26 --- Vers danach: Ps 22:28 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 22:27 יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:27 μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν
ELB Ps 22:27 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; leben wird euer Herz für immer.
ELO Ps 22:27 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe immerdar.
LUO Ps 22:27 Die Elenden +06035 sollen essen +0398 (+08799), daß sie satt werden +07646 (+08799); und die nach dem HERRN +03068 fragen +01875 (+08802), werden ihn preisen +01984 (+08762); euer Herz +03824 soll ewiglich +05703 leben +02421 (+08799).
SCH Ps 22:27 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben!
KAT Ps 22:27 Essen werden die Elenden und satt sein, und loben werden Jewe, ihn Ihn suchen. Leben wird euer Herz für alle Zukunft.
HSA Ps 22:27 Demütige13 sollen essen und satt werden; Jahweh sollen preisen, die ihn suchen; euer Herz lebe auf für immer!
PFL Ps 22:27 Essen werden sich Beugende und satt werden; Preisen werden Jehova Seine Sucher: „Es lebe euer Herz auf ewig!“
TUR Ps 22:27 Es sollen die Gebeugten essen und ersatten, den Ewgen rühmen, die ihn suchen, auflebe euer Herz für immer!
Vers davor: Ps 22:26 --- Vers danach: Ps 22:28
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
13 o. Elende, Gebeugte