Ps 21:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 21:7]] --- Vers danach: [[Ps 21:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 21]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 21.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 21:8]] <big><big> כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיֹון בַּל־יִמֹּֽוט׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 21:8]] <big><big> כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיֹון בַּל־יִמֹּֽוט׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 21:8]] Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. <br /> | [[SCH]] [[Ps 21:8]] Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 21:8]] denn der König vertraut auf Jewe, und durch des Höchsten Huld wird er nimmer gleiten. <br /> | [[KAT]] [[Ps 21:8]] denn der König vertraut auf Jewe, und durch des Höchsten Huld wird er nimmer gleiten. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 21:8]] Denn der König vertraut auf Jahweh<sup>4</sup> und durch des Höchsten Huld<sup>5</sup> wird er nicht | + | [[HSA]] [[Ps 21:8]] Denn der König vertraut auf Jahweh<sup>4</sup> und durch des Höchsten Huld<sup>5</sup> wird er nicht wanken. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 21:8]] Ja, der König ist vertrauend in Jehova und durch die Gnade des Höchsten wird nimmer er wanken. <br /> | [[PFL]] [[Ps 21:8]] Ja, der König ist vertrauend in Jehova und durch die Gnade des Höchsten wird nimmer er wanken. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 21:8]] Ja, baut der König auf den Ewgen, und auf des Höchsten Liebe, wankt er nie. <br /> | [[TUR]] [[Ps 21:8]] Ja, baut der König auf den Ewgen, und auf des Höchsten Liebe, wankt er nie. <br /> |
Aktuelle Version vom 10. August 2022, 08:24 Uhr
Vers davor: Ps 21:7 --- Vers danach: Ps 21:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 21 | 👉 Zum Kontext Ps 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 21:8 כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיֹון בַּל־יִמֹּֽוט׃
Übersetzungen
SEP Ps 21:8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ
ELB Ps 21:8 Denn auf den HERRN vertraut der König, und durch des Höchsten Gnade wird er nicht wanken.
ELO Ps 21:8 Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.
LUO Ps 21:8 Denn der König +04428 hofft +0982 (+08802) auf den HERRN +03068 und wird durch die Güte +02617 des HERRN +05945 fest bleiben +04131 (+08735).
SCH Ps 21:8 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.
KAT Ps 21:8 denn der König vertraut auf Jewe, und durch des Höchsten Huld wird er nimmer gleiten.
HSA Ps 21:8 Denn der König vertraut auf Jahweh4 und durch des Höchsten Huld5 wird er nicht wanken.
PFL Ps 21:8 Ja, der König ist vertrauend in Jehova und durch die Gnade des Höchsten wird nimmer er wanken.
TUR Ps 21:8 Ja, baut der König auf den Ewgen, und auf des Höchsten Liebe, wankt er nie.
Vers davor: Ps 21:7 --- Vers danach: Ps 21:9
Zur Kapitelebene Ps 21
Zum Kontext Ps 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 o. verlässt sich auf den Ewigen
5 o. Gnade, Güte