Ps 135:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 135:5]] --- Vers danach: [[Ps 135:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 135]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 135.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 135:6]] <big><big> כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהֹומֹֽות׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 135:6]] <big><big> כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהֹומֹֽות׃ </big></big> | ||
| Zeile 5: | Zeile 7: | ||
[[SEP]] [[Ps 135:6]] πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις <br/> | [[SEP]] [[Ps 135:6]] πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[Ps 135:6]] Alles, was dem HERRN wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der [[Erde]], in den Meeren und in allen | + | [[ELB]] [[Ps 135:6]] Alles, was dem HERRN wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der [[Erde]], in den Meeren und in allen [[Tiefe]]n. <br /> |
[[ELO]] [[Ps 135:6]] Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen; <br /> | [[ELO]] [[Ps 135:6]] Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen; <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 135:6]] Alles, was er [[+03068]] will [[+02654]] ([[+08804]]), das tut er [[+06213]] ([[+08804]]), im Himmel [[+08064]] und auf Erden [[+0776]], im Meer [[+03220]] und in allen Tiefen [[+08415]]; <br /> | [[LUO]] [[Ps 135:6]] Alles, was er [[+03068]] will [[+02654]] ([[+08804]]), das tut er [[+06213]] ([[+08804]]), im Himmel [[+08064]] und auf Erden [[+0776]], im Meer [[+03220]] und in allen Tiefen [[+08415]]; <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 135:6]] Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen: <br /> | [[SCH]] [[Ps 135:6]] Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen: <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 135:6]] Alles, was Jewe gefällt, tut Er in den Himmeln und auf der Erde, in dem Meeren und jeder Chaosflut (o. überflutetem Chaos);<br /> | [[KAT]] [[Ps 135:6]] Alles, was Jewe gefällt, tut Er in den Himmeln und auf der Erde, in dem Meeren und jeder Chaosflut (o. überflutetem Chaos);<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 135:6]] Alles, woran Jahweh Gefallen hat, das tut er auch<sup>4</sup> in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen,<br /> | + | [[HSA]] [[Ps 135:6]] '''Alles, woran Jahweh Gefallen hat, das tut er auch'''<sup>4</sup> in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen,<br /> |
[[PFL]] [[Ps 135:6]] Alles, wozu Er Wohlgefallenslust hatte, machte Er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und allen Abgrundtiefen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 135:6]] Alles, wozu Er Wohlgefallenslust hatte, machte Er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und allen Abgrundtiefen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 135:6]] Allwas der Ewige begeht, hat er gewirkt im Himmel und auf Erden, in Meeren und in allen Tiefen: <br /> | [[TUR]] [[Ps 135:6]] Allwas der Ewige begeht, hat er gewirkt im Himmel und auf Erden, in Meeren und in allen Tiefen: <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | === Erklärung aus [[TUR]] === | ||
| − | <sup>4</sup> vgl. [[Ps 115:3]] <br /> | + | <sup>4</sup> vgl. [[Ps 115:3]] <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 44: | Zeile 46: | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br /> | - [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br /> | ||
| − | + | - [[Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht]] (A. Heller) <br /> | |
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 10. August 2023, 10:11 Uhr
Vers davor: Ps 135:5 --- Vers danach: Ps 135:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 135 | 👉 Zum Kontext Ps 135.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 135:6 כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהֹומֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 135:6 πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις
ELB Ps 135:6 Alles, was dem HERRN wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.
ELO Ps 135:6 Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
LUO Ps 135:6 Alles, was er +03068 will +02654 (+08804), das tut er +06213 (+08804), im Himmel +08064 und auf Erden +0776, im Meer +03220 und in allen Tiefen +08415;
SCH Ps 135:6 Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:
KAT Ps 135:6 Alles, was Jewe gefällt, tut Er in den Himmeln und auf der Erde, in dem Meeren und jeder Chaosflut (o. überflutetem Chaos);
HSA Ps 135:6 Alles, woran Jahweh Gefallen hat, das tut er auch4 in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen,
PFL Ps 135:6 Alles, wozu Er Wohlgefallenslust hatte, machte Er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und allen Abgrundtiefen.
TUR Ps 135:6 Allwas der Ewige begeht, hat er gewirkt im Himmel und auf Erden, in Meeren und in allen Tiefen:
Vers davor: Ps 135:5 --- Vers danach: Ps 135:7
Zur Kapitelebene Ps 135
Zum Kontext Ps 135.
Informationen
Erklärung aus TUR
4 vgl. Ps 115:3
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)
