Ps 115:3

Vers davor: Ps 115:2 --- Vers danach: Ps 115:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.

Grundtext

MAS Ps 115:3 וֵֽאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָֽׂה׃

Übersetzungen

SEP Ps 115:3 (113:11) ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν

ELB Ps 115:3 Unser Gott ist in den Himmeln; alles, was ihm wohlgefällt, tut er.
ELO Ps 115:3 Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
LUO Ps 115:3 Aber unser Gott +0430 ist im Himmel +08064; er kann schaffen +06213 (+08804), was er will +02654 (+08804).
SCH Ps 115:3 Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will.
KAT Ps 115:3 Unser Elohim ist in den Himmeln; alles, was Ihm gefällt, tut ER.
HSA Ps 115:3 Doch unser Gott ist in den Himmeln; alles, woran er Gefallen hat, das tut er auch³.
PFL Ps 115:3 Aber unser Elohim ist in den Himmeln; alles, was Er in Seiner Wohlgefallenslust beschloss, vollführt Er.
TUR Ps 115:3 Wo unser Gott im Himmel ist, allwas er will, das tut er.

Vers davor: Ps 115:2 --- Vers danach: Ps 115:4
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ das hat er von jeher getan und tut es auch weiterhin (nach E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch