Ps 135:7

Vers davor: Ps 135:6 --- Vers danach: Ps 135:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 135 | 👉 Zum Kontext Ps 135.

Grundtext

MAS Ps 135:7 מַֽעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֹֽוצֵא־רוּחַ מֵאֹֽוצְרֹותָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 135:7 ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ

ELB Ps 135:7 Der Nebelschwaden aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze zum Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
ELO Ps 135:7 der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
LUO Ps 135:7 der die Wolken +05387 läßt aufsteigen +05927 (+08688) vom Ende +07097 der Erde +0776, der die Blitze +01300 samt dem Regen +04306 macht +06213 (+08804), der den Wind +07307 aus seinen Vorratskammern +0214 kommen läßt +03318 (+08688);
SCH Ps 135:7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, macht Blitze zum Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.
KAT Ps 135:7 der Nebeldämpfe aufsteigen last von den Enden der Erde, der Blitze zum Regen macht, der den Wind herauskommen lässt aus seinen Speicherkammern,
HSA Ps 135:7 er, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, der Blitze zum [Gewitter-]Regen bereitet, der den Wind aus seinen Kammern herausfahren lässt,
PFL Ps 135:7 Der aufsteigen macht sich erhebende Dünste vom Ende der Erde, Blitze für den Regen machte Er, herausbrechen lassend Wind aus Seinen Schatzkammern.
TUR Ps 135:7 Lässt Wolken schweben von der Erde Ende, er schafft zum Regen Blitze, er läßt den Wind aus seinen Kammern fahrn.

Vers davor: Ps 135:6 --- Vers danach: Ps 135:8
Zur Kapitelebene Ps 135
Zum Kontext Ps 135.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blitz = ein Symbol für plötzliches Zorngericht (H. Heller)