Ps 119:67: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 119:66]] --- Vers danach: [[Ps 119:68]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[MAS]] <big> | + | [[MAS]] [[Ps 119:67]] <big>טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃</big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 119:67]] πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα <br /> | [[SEP]] [[Ps 119:67]] πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα <br /> | ||
[[ELB]] [[Ps 119:67]] Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich. Jetzt aber halte ich dein Wort. <br /> | [[ELB]] [[Ps 119:67]] Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich. Jetzt aber halte ich dein Wort. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Ps 119:67]] Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort. <br /> | [[ELO]] [[Ps 119:67]] Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 119:67]] Ehe ich gedemütigt ward [[+06031]] ([[+08799]]), irrte ich [[+07683]] ([[+08802]]); nun aber halte ich [[+08104]] ([[+08804]]) dein Wort [[+0565]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 119:67]] Ehe ich gedemütigt ward [[+06031]] ([[+08799]]), irrte ich [[+07683]] ([[+08802]]); nun aber halte ich [[+08104]] ([[+08804]]) dein Wort [[+0565]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 119:67]] Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort. <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:67]] Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 119:67]] Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich, doch nun halte ich Dein Wort.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 119:67]] Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber bewahre ich deine '''Rede'''.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 119:67]] Ehe ich gebeugt war - ich für mich war irrend; aber nun habe ich Deine Rede bewahrt.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 119:67]] Sagt ehedem ich aus, so irrte ich, nun aber wahr ich deinen Spruch. <br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Ps 119:66]] --- Vers danach: [[Ps 119:68]]<br/> | |
| − | Vers davor: [[Ps 119:66]] --- Vers danach: [[Ps 119:68]] | + | Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/> |
| + | Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=67&t=KJV#s=t_conc_597067 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 14. Juni 2023, 08:45 Uhr
Vers davor: Ps 119:66 --- Vers danach: Ps 119:68 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Ps 119:67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:67 πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα
ELB Ps 119:67 Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich. Jetzt aber halte ich dein Wort.
ELO Ps 119:67 Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.
LUO Ps 119:67 Ehe ich gedemütigt ward +06031 (+08799), irrte ich +07683 (+08802); nun aber halte ich +08104 (+08804) dein Wort +0565.
SCH Ps 119:67 Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.
KAT Ps 119:67 Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich, doch nun halte ich Dein Wort.
HSA Ps 119:67 Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber bewahre ich deine Rede.
PFL Ps 119:67 Ehe ich gebeugt war - ich für mich war irrend; aber nun habe ich Deine Rede bewahrt.
TUR Ps 119:67 Sagt ehedem ich aus, so irrte ich, nun aber wahr ich deinen Spruch.
Vers davor: Ps 119:66 --- Vers danach: Ps 119:68
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
