Ps 10:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 10:4 <big><big> רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפֹּו בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 10:4]] Der Gottlose [[+07563]] meint [[+01363]] in seinem Stolz [[+0639]], er frage [[+01875]] ([[+08799]]) nicht [[+04209]] [[+00]] darnach; in allen seinen Tücken [[+04209]] hält er Gott [[+0430]] [[+00]] für nichts [[+0430]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 10:4]] Der Gottlose [[+07563]] meint [[+01363]] in seinem Stolz [[+0639]], er frage [[+01875]] ([[+08799]]) nicht [[+04209]] [[+00]] darnach; in allen seinen Tücken [[+04209]] hält er Gott [[+0430]] [[+00]] für nichts [[+0430]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 10:4]] Der Gottlose in seinem Hochmut fragt nicht nach [Gott]; alle seine Pläne sind ohne Gott. <br /> | [[SCH]] [[Ps 10:4]] Der Gottlose in seinem Hochmut fragt nicht nach [Gott]; alle seine Pläne sind ohne Gott. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 10:4]] Der Frevler meint gemäß seinem hochmütigen Antlitz: Er wird es nimmer erforschen. – In seinen Gedanken gibt es keinen Elohim; <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 10:4]] Der Gottlose (denkt) in seiner Hochnäsigkeit: “Er wird nicht nachforschen”. – „Es ist kein Gott“, (dahin gehen) alle seine Gedanken<sup>6</sup> . <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 10:4]] Der Frevler gemäß der Höhe seiner Nase – “nimmer wird heimsuchen, nicht ist ein Gott“ sind alle seine Gedanken. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 10:4]] Der Bösewicht im Hochmut: Forscht ja keiner / - ist ja kein Gott - nach allem seinen Planen. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 10:3]] --- Vers danach: [[Ps 10:5]] <br/> | Vers davor: [[Ps 10:3]] --- Vers danach: [[Ps 10:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 10]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 10.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>6</sup> Gott kennt auch die Gedanken seiner Feinde genauestens (vgl. [[Jes 14:13]]). <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=10 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=10&t=KJV#s=t_conc_488004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 16. Dezember 2014, 21:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:4 רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפֹּו בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמֹּותָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:4 παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ
ELB Ps 10:4 Der Gottlose denkt hochnäsig: «Er wird nicht nachforschen.» «Es ist kein Gott!» sind alle seine Gedanken.
ELO Ps 10:4 Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!
LUO Ps 10:4 Der Gottlose +07563 meint +01363 in seinem Stolz +0639, er frage +01875 (+08799) nicht +04209 +00 darnach; in allen seinen Tücken +04209 hält er Gott +0430 +00 für nichts +0430.
SCH Ps 10:4 Der Gottlose in seinem Hochmut fragt nicht nach [Gott]; alle seine Pläne sind ohne Gott.
KAT Ps 10:4 Der Frevler meint gemäß seinem hochmütigen Antlitz: Er wird es nimmer erforschen. – In seinen Gedanken gibt es keinen Elohim;
HSA Ps 10:4 Der Gottlose (denkt) in seiner Hochnäsigkeit: “Er wird nicht nachforschen”. – „Es ist kein Gott“, (dahin gehen) alle seine Gedanken6 .
PFL Ps 10:4 Der Frevler gemäß der Höhe seiner Nase – “nimmer wird heimsuchen, nicht ist ein Gott“ sind alle seine Gedanken.
TUR Ps 10:4 Der Bösewicht im Hochmut: Forscht ja keiner / - ist ja kein Gott - nach allem seinen Planen.
Vers davor: Ps 10:3 --- Vers danach: Ps 10:5
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 Gott kennt auch die Gedanken seiner Feinde genauestens (vgl. Jes 14:13).
