Ps 10:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 10:2 --- Vers danach: Ps 10:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.

Grundtext

MAS Ps 10:3 כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 10:3 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται
ELB Ps 10:3 Denn der Gottlose rühmt [sich] wegen des Begehrens seiner Seele; und der Habsüchtige lästert, er verachtet den HERRN.
ELO Ps 10:3 Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova.
LUO Ps 10:3 Denn der Gottlose +07563 rühmt +01984 (+08765) sich seines Mutwillens +08378 +05315, und der Geizige +01214 (+08802) sagt +01288 (+08765) dem Herrn +03068 ab und lästert +05006 (+08765) ihn.
SCH Ps 10:3 Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN.
KAT Ps 10:3 Der Frevler rühmt sich der Gelüste seiner Seele und segnet den Gierigen, aber Jewe weist er zurück.
HSA Ps 10:3 Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seiner Seele, und der Betrüger segnet [und] schmäht [zugleich] den Ewigen5.
PFL Ps 10:3 Denn sprach eine Preisung aus der Frevler über dem erlangten Wunsch seiner Seele und der übervorteilende Abschneidende eine Segnung, geschmäht hat er Jehova.
TUR Ps 10:3 Prahlt da der Böse mit der Seele Gier / rühmt sich der Raffer, der den Ewgen lästert.

Vers davor: Ps 10:2 --- Vers danach: Ps 10:4
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 Dieser Satz wird sehr verschieden übersetzt, z. B. "und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jahweh" o. "und er preist den Gewinn und verachtet den Herrn".

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks