Ps 10:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 10:3 <big><big> כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 10:2]] --- Vers danach: [[Ps 10:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 10]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 10.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 10:3]] <big><big> כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 10:3]] <big><big> כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָֽה׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 10:3]] Denn der Gottlose [[+07563]] rühmt [[+01984]] ([[+08765]]) sich seines Mutwillens [[+08378]] [[+05315]], und der Geizige [[+01214]] ([[+08802]]) sagt [[+01288]] ([[+08765]]) dem Herrn [[+03068]] ab und lästert [[+05006]] ([[+08765]]) ihn. <br /> | [[LUO]] [[Ps 10:3]] Denn der Gottlose [[+07563]] rühmt [[+01984]] ([[+08765]]) sich seines Mutwillens [[+08378]] [[+05315]], und der Geizige [[+01214]] ([[+08802]]) sagt [[+01288]] ([[+08765]]) dem Herrn [[+03068]] ab und lästert [[+05006]] ([[+08765]]) ihn. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 10:3]] Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN. <br /> | [[SCH]] [[Ps 10:3]] Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 10:3]] Der Frevler rühmt sich der Gelüste seiner Seele und segnet den Gierigen, aber Jewe weist er zurück.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 10:3]] Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seiner Seele, und der Betrüger segnet [und] schmäht [zugleich] den Ewigen<sup>5</sup>. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 10:3]] Denn sprach eine Preisung aus der Frevler über dem erlangten Wunsch seiner Seele und der übervorteilende Abschneidende eine Segnung, geschmäht hat er Jehova. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 10:3]] Prahlt da der Böse mit der Seele Gier / rühmt sich der Raffer, der den Ewgen lästert. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 10:2]] --- Vers danach: [[Ps 10:4]] <br/> | Vers davor: [[Ps 10:2]] --- Vers danach: [[Ps 10:4]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 10]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 10.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>5</sup> Dieser Satz wird sehr verschieden übersetzt, z. B. "und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jahweh" o. "und er preist den Gewinn und verachtet den Herrn". <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=10 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=10&t=KJV#s=t_conc_488003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 26. Juli 2022, 09:54 Uhr
Vers davor: Ps 10:2 --- Vers danach: Ps 10:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:3 כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:3 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται
ELB Ps 10:3 Denn der Gottlose rühmt [sich] wegen des Begehrens seiner Seele; und der Habsüchtige lästert, er verachtet den HERRN.
ELO Ps 10:3 Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova.
LUO Ps 10:3 Denn der Gottlose +07563 rühmt +01984 (+08765) sich seines Mutwillens +08378 +05315, und der Geizige +01214 (+08802) sagt +01288 (+08765) dem Herrn +03068 ab und lästert +05006 (+08765) ihn.
SCH Ps 10:3 Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN.
KAT Ps 10:3 Der Frevler rühmt sich der Gelüste seiner Seele und segnet den Gierigen, aber Jewe weist er zurück.
HSA Ps 10:3 Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seiner Seele, und der Betrüger segnet [und] schmäht [zugleich] den Ewigen5.
PFL Ps 10:3 Denn sprach eine Preisung aus der Frevler über dem erlangten Wunsch seiner Seele und der übervorteilende Abschneidende eine Segnung, geschmäht hat er Jehova.
TUR Ps 10:3 Prahlt da der Böse mit der Seele Gier / rühmt sich der Raffer, der den Ewgen lästert.
Vers davor: Ps 10:2 --- Vers danach: Ps 10:4
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 Dieser Satz wird sehr verschieden übersetzt, z. B. "und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jahweh" o. "und er preist den Gewinn und verachtet den Herrn".