Ps 10:2

Vers davor: Ps 10:1 --- Vers danach: Ps 10:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.

Grundtext

MAS Ps 10:2 בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָֽׁבוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 10:2 ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται
ELB Ps 10:2 In Hochmut verfolgt der Gottlose den Elenden. Sie werden erfaßt von den Anschlägen, die jene ersonnen haben.
ELO Ps 10:2 In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.
LUO Ps 10:2 Weil der Gottlose +07563 Übermut +01346 treibt +01814 (+08799), muß der Elende +06041 leiden; sie hängen sich +08610 (+08735) aneinander +04209 und +02098 erdenken böse Tücke +02803 (+08804).
SCH Ps 10:2 Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben!
KAT Ps 10:2 Im Stolz hetzt der Frevler den Demütigen, doch sie sollen ergriffen werden in diesen ihren Plänen, die sie ersinnen.
HSA Ps 10:2 In [seinem] Übermut verfolgt der Gottlose² brennend [vor Zorn] den Elenden³. Mögen [die Gottlosen] gefangen⁴ werden in den Plänen, die sie erdacht!
PFL Ps 10:2 Durch Überhebung des Frevlers muss brennen vor Angst der Gebeugte; sie werden ergriffen werden in den Ränken, die sie ausdachten.
TUR Ps 10:2 Beim Übermut des Bösen, der den Armen hetzt. / Dass sie im Plan sich fangen, den sie ausgesonnen!

Vers davor: Ps 10:1 --- Vers danach: Ps 10:3
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. Frevler
³ o. Beim Übermut des Gottlosen brennt der Elende (vor Angst o. Unmut)
⁴ w. ergriffen

Von anderen Seiten

auf Englisch