Phil 3:3
Vers davor: Phil 3:2 --- Vers danach: Phil 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:3 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες
REC Phil 3:3 ἡμεῖς +2249 γάρ +1063 ἐσμεν +2070 ἡ +3588 περιτομὴ +4061, οἱ +3588 πνεύματι +4151 Θεῷ +2316 λατρεύοντες +3000, καὶ +2532 καυχώμενοι +2744 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐν +1722 σαρκὶ +4561 πεποιθότες +3982,
Übersetzungen
ELB Phil 3:3 Denn [wir] sind die Beschneidung, die wir im Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
KNT Phil 3:3 denn wir sind die wahre Beschneidung, die wir in Gottes Geist Gottesdienst darbringen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
ELO Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns Christi Jesu rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;
LUO Phil 3:3 Denn +1063 wir +2249 sind +2070 (+5748) die Beschneidung +4061, die wir +3588 Gott +2316 im Geiste +4151 dienen +3000 (+5723) und +2532 rühmen +2744 (+5740) uns von +1722 Christo +5547 Jesu +2424 und +2532 verlassen +3982 (+5756) uns nicht +3756 auf +1722 Fleisch +4561,
PFL Phil 3:3 Wir nämlich sind die Beschneidung: die durch Geist Gottes Gottesdiensttuenden und Rühmenden in Christo Jesu und nicht auf Fleisch Vertrauenden,
SCH Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
MNT Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, +4061 die durch (den) Geist +4151 Gottes +2316 Dienenden +3000 und sich +2744 Rühmenden +2744 in Christos +5547 Jesus +2424 und nicht auf Fleisch +4561 Vertrauenden, +3982
HSN Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir im Geiste Gottes [ihm] Verehrung und Dienst darbringen, uns rühmen in Christus Jesus und nicht auf Fleisch4 unser Vertrauen setzen,
WEN Phil 3:3 Denn wir, wir sind die Beschneidung, die wir im Geist Gottes Gottesdienstende sind und Rühmende in Christus Jesus und nicht auf Fleisch Vertrauende,
Vers davor: Phil 3:2 --- Vers danach: Phil 3:4
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 d.h. auf äußerliche Vorzüge, menschliche Leistungen weltlicher o. frommer Art (Stellung, Herkunft, Titel) (vgl. Jes 31:3 - Joh 3:6 - Joh 6:63 - Röm 8:3-8)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)