Phil 3:2

Vers davor: Phil 3:1  ---  Vers danach: Phil 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:2 βλέπετε τοὺς κύνας βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας βλέπετε τὴν κατατομήν
REC Phil 3:2 Βλέπετε +991 τοὺς +3588 κύνας +2965, βλέπετε +991 τοὺς +3588 κακοὺς +2556 ἐργάτας +2040, βλέπετε +991 τὴν +3588 κατατομήν +2699

Übersetzungen

ELB Phil 3:2 Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung!
KNT Phil 3:2 Hütet euch vor den streunenden Hunden, hütet euch vor den üblen Werkern, hütet euch vor der Zerschneidung;
ELO Phil 3:2 Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.
LUO Phil 3:2 Sehet +991 (+5720) auf die Hunde +2965, sehet +991 (+5720) auf die bösen +2556 Arbeiter +2040, sehet +991 (+5720) auf die Zerschneidung +2699!
PFL Phil 3:2 Seht die Hunde, seht die bösen Arbeiter, seht die Zerschneidung.
SCH Phil 3:2 Habt acht auf die Hunde, habt acht auf die bösen Arbeiter, habt acht auf die Zerschneidung!
MNT Phil 3:2 Seht +991 die Hunde, +2965 seht die schlechten +2556 Arbeiter, +2040 seht die Zerschneidung! +2699
HSN Phil 3:2 Gebt Acht auf die Hunde, gebt Acht auf die schlechten Arbeiter², gebt Acht auf die Zerschneidung³!
WEN Phil 3:2 Seht die Hunde, seht die üblen Arbeiter, seht die Zerschneidung!

Vers davor: Phil 3:1  ---  Vers danach: Phil 3:3
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. die untüchtigen, untauglichen Arbeiter (Pfuscher)
³ Paulus schimpft nicht, wenn er seine Gegner als "Hunde" kennzeichnet; er sieht sie gleichsam "in Rudeln umherschweifen und kläffend nach Beute stöbern" (de Boor); sie gleichen unreinen Tieren (Ps 59:7 - Ps 59:15 - Offb 22:15). Ferner nennt er sie in einem Wortspiel "Zerschneidung" (statt Beschneidung): Die Beschneidung wurde für sie zu einem Mittel der Zerreißung.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen