Phil 1:9
Vers davor: Phil 1:8 --- Vers danach: Phil 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
REC Phil 1:9 καὶ +2532 τοῦτο +5124 προσεύχομαι +4336, ἵνα +2443 ἡ +3588 ἀγάπη +26 ὑμῶν +5216 ἔτι +2089 μᾶλλον +3123 καὶ +2532 μᾶλλον +3123 περισσεύῃ +4052 ἐν +1722 ἐπιγνώσει +1922 καὶ +2532 πάσῃ +3956 αἰσθήσει +144,
Übersetzungen
ELB Phil 1:9 Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überreich werde in Erkenntnis und aller Einsicht,
KNT Phil 1:9 Und dafür bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr in Erkenntnis und allem Feingefühl dazu überfließe,
ELO Phil 1:9 Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,
LUO Phil 1:9 Und +2532 darum +5124 bete ich +4336 (+5736), daß +2443 eure +5216 Liebe +26 je +2089 mehr +3123 und +2532 mehr +3123 reich werde +4052 (+5725) in +1722 allerlei +3956 Erkenntnis +1922 und +2532 Erfahrung +144,
PFL Phil 1:9 Und zwar darum bitte ich anbetend, daß eure Liebe noch mehr und mehr überfließe in eindringender Erkenntnis und jeglichen [Geistes-] Wahrnehmungs- und Fühlungssinn,
SCH Phil 1:9 Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,
MNT Phil 1:9 Und dies bete +4336 ich, damit eure Liebe +26 noch mehr und mehr überfließe +4052 in Erkenntnis +1922 und jeder +3956 Wahrnehmung, +144
HSN Phil 1:9 Und mein Gebet ist dies: Eure Liebe möge noch mehr und mehr überfließen in Erkenntnis und allem Feingefühl15
WEN Phil 1:9 Und dies bete ich, dass eure Liebe noch vielmehr und vielmehr überfließe in Erkenntnis und aller Sinneswahrnehmung,
Vers davor: Phil 1:8 --- Vers danach: Phil 1:10
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. aller feinen Wahrnehmung und Empfindung ("aisthäsis", vgl. Ästhetik)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)