Phil 1:9

Vers davor: Phil 1:8  ---  Vers danach: Phil 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
REC Phil 1:9 καὶ +2532 τοῦτο +5124 προσεύχομαι +4336, ἵνα +2443 ἡ +3588 ἀγάπη +26 ὑμῶν +5216 ἔτι +2089 μᾶλλον +3123 καὶ +2532 μᾶλλον +3123 περισσεύῃ +4052 ἐν +1722 ἐπιγνώσει +1922 καὶ +2532 πάσῃ +3956 αἰσθήσει +144,

Übersetzungen

ELB Phil 1:9 Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überreich werde in Erkenntnis und aller Einsicht,
KNT Phil 1:9 Und dafür bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr in Erkenntnis und allem Feingefühl dazu überfließe,
ELO Phil 1:9 Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,
LUO Phil 1:9 Und +2532 darum +5124 bete ich +4336 (+5736), daß +2443 eure +5216 Liebe +26 je +2089 mehr +3123 und +2532 mehr +3123 reich werde +4052 (+5725) in +1722 allerlei +3956 Erkenntnis +1922 und +2532 Erfahrung +144,
PFL Phil 1:9 Und zwar darum bitte ich anbetend, daß eure Liebe noch mehr und mehr überfließe in eindringender Erkenntnis und jeglichen [Geistes-] Wahrnehmungs- und Fühlungssinn,
SCH Phil 1:9 Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,
MNT Phil 1:9 Und dies bete +4336 ich, damit eure Liebe +26 noch mehr und mehr überfließe +4052 in Erkenntnis +1922 und jeder +3956 Wahrnehmung, +144
HSN Phil 1:9 Und mein Gebet ist dies: Eure Liebe möge noch mehr und mehr überfließen in Erkenntnis und allem Feingefühl¹⁵
WEN Phil 1:9 Und dies bete ich, dass eure Liebe noch vielmehr und vielmehr überfließe in Erkenntnis und aller Sinneswahrnehmung,

Vers davor: Phil 1:8  ---  Vers danach: Phil 1:10
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. aller feinen Wahrnehmung und Empfindung ("aisthäsis", vgl. Ästhetik)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)