Offb 9:13: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2021, 09:50 Uhr

Vers davor: Offb 9:12 danach: Offb 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:13 καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Offb 9:13 Καὶ +2532 ὁ +3588 ἕκτος +1623 ἄγγελος +32 ἐσάλπισε +4537, καὶ +2532 ἤκουσα +191 φωνὴν +5456 μίαν +1520 ἐκ +1537 τῶν +3588 τεσσάρων +5064 κεράτων +2768 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379 τοῦ +3588 χρυσοῦ +5552 τοῦ +3588 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,
KNT Offb 9:13 Und der sechste Bote posaunte: da hörte ich aus den Hörnern des goldenen Altars, der vor den Augen Gottes ist,
ELO Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, zu dem sechsten Engel,
LUO Offb 9:13 Und +2532 der sechste +1623 Engel +32 posaunte +4537 (+5656): und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine +3391 Stimme +5456 aus +1537 den vier +5064 Ecken +2768 des goldenen +5552 Altars +2379 +3588 vor +1799 Gott +2316,
PFL Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte; Und ich hörte eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Opferaltars, der vor dem Angesicht Gottes steht,
SCH Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht,
MNT Offb 9:13 Und der sechste +1623 Engel +32 trompetete +4537; und ich hörte +191 eine +1520 (einzige) Stimme +5456 aus den [vier +5064] Hörnern +2768 des goldenen +5552 Altares, +2379 des vor Gott, +2316
HSN Offb 9:13 Und der sechste Engel stieß in die Posaune; da hörte ich eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Altars her, [der] vor Gottes Angesicht [steht];
WEN Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte; und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,

Vers davor: Offb 9:12 danach: Offb 9:14
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Offb 9:12]] danach: [[Offb 9:14]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br />
-ELB Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,
+== Grundtexte ==
+[[GNT]] [[Offb 9:13]]  καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ <br />
+[[REC]] [[Offb 9:13]] Καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἕκτος [[+1623]] ἄγγελος [[+32]] ἐσάλπισε [[+4537]], καὶ [[+2532]] ἤκουσα [[+191]] φωνὴν [[+5456]] μίαν [[+1520]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] τεσσάρων [[+5064]] κεράτων [[+2768]] τοῦ [[+3588]] θυσιαστηρίου [[+2379]] τοῦ [[+3588]] χρυσοῦ [[+5552]] τοῦ [[+3588]] ἐνώπιον [[+1799]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]],
-DBR Offb 9:13 Nach diesem posaunte der sechste Engel; und ich hörte eine Stimme aus dem goldenen Altar, des im Auge des Gottes seienden,
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 9:13]]	Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, <br />
+[[KNT]]	[[Offb 9:13]]	Und der sechste Bote posaunte: da hörte ich aus den Hörnern des goldenen Altars, der vor den Augen Gottes ist, <br />
+[[ELO]]	[[Offb 9:13]]	Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, zu dem sechsten Engel, <br />
+[[LUO]]	[[Offb 9:13]]	Und [[+2532]] der sechste [[+1623]] Engel [[+32]] posaunte [[+4537]] ([[+5656]]): und [[+2532]] ich hörte [[+191]] ([[+5656]]) eine [[+3391]] Stimme [[+5456]] aus [[+1537]] den vier [[+5064]] Ecken [[+2768]] des goldenen [[+5552]] Altars [[+2379]] [[+3588]] vor [[+1799]] Gott [[+2316]], <br />
+[[PFL]]	[[Offb 9:13]]	Und der sechste Engel posaunte; Und ich hörte eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Opferaltars, der vor dem Angesicht Gottes steht, <br />
+[[SCH]]	[[Offb 9:13]]	Und der sechste Engel posaunte, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, <br />
+[[MNT]]	[[Offb 9:13]]	Und der sechste [[+1623]] Engel [[+32]] trompetete [[+4537]]; und ich hörte [[+191]] eine [[+1520]] (einzige) Stimme [[+5456]] aus den [vier [[+5064]]] Hörnern [[+2768]] des goldenen [[+5552]] Altares, [[+2379]] des vor Gott, [[+2316]] <br />
+[[HSN]]	[[Offb 9:13]] Und der sechste Engel stieß in die Posaune; da hörte ich eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Altars her, [der] vor Gottes Angesicht [steht]; <br />
+[[WEN]] [[Offb 9:13]]  Und der sechste Engel posaunte; und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,<br />
-KNT Offb 9:13 Und der sechste Bote posaunte: da hörte ich aus den Hörnern des goldenen Altars, der vor den Augen Gottes ist,
+Vers davor: [[Offb 9:12]] danach: [[Offb 9:14]] <br/>
+Zur Kapitelebene  [[Offb 9]] <br/>
+Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br />
-ELO Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, zu dem sechsten Engel,
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=9&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
+=== Sinn und Zweck ===
+=== Konkret ===
+=== Praktisch ===
+=== Lehre ===
+=== Prophetisch ===
+=== Symbolisch ===
+=== Ziel ===
+== Weitere Informationen ==
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+=== Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/2._Gesicht_auf_Erden#2._Gesicht_auf_Erden 2. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 8:7]] - [[Offb 11:14]])<br />
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_zweite_Gesicht_%22auf_Erden%22 2. Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) [[Offb 8:7]] - [[Offb 11:14]])<br />
-LUO Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott,
+=== Literatur ===
+=== Quellen ===
-PFL Offb 9:13 "Und der sechste Engel posaunte; Und ich hörte eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Opferaltars, der vor dem Angesicht Gottes steht, "
-SCH Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht,
-KK Offb 9:13 Und der sechste Engel posaunte; und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,
-Vers davor: [[Offb 9:12]]  ---  Vers danach: [[Offb 9:14]]
-== Informationen ==
-=== Parallelstellen ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
-=== Zu den Begriffen ===
-=== Zum Kontext ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
-== Fragen ==
-== Aussage ==
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Siehe auch ===
-=== Literatur ===
-=== Quellen ===
 === Weblinks ===