Offb 8:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde. DBR Offb 8:1 Und als es das siebte...)
 
(→‎Fußnoten aus HSN)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 7:17]] danach: [[Offb 8:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 8]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 8.]] <br />
−
ELB Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 8:1]]  καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον <br />
 +
[[REC]] [[Offb 8:1]]  Καὶ [[+2532]] ὅτε [[+3753]] ἤνοιξε [[+455]] τὴν [[+3588]] σφραγῖδα [[+4973]] τὴν [[+3588]] ἑβδόμην [[+1442]], ἐγένετο [[+1096]] σιγὴ [[+4602]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] οὐρανῷ [[+3772]] ὡς [[+5613]] ἡμιώριον [[+2256]]
  
−
DBR Offb 8:1 Und als es das siebte Siegel öffnete, wurde Schweigen in dem Himmel, so lange, wie eine halbe Stunde.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 8:1]] Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 8:1]] Als es das siebente Siegel öffnete trat ein Schweigen im Himmel ein, etwa eine halbe Stunde lang. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 8:1]] Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 8:1]] Und [[+2532]] da [[+3753]] es das siebente [[+1442]] Siegel [[+4973]] auftat [[+455]] ([[+5656]]), ward [[+1096]] ([[+5633]]) eine Stille [[+4602]] in [[+1722]] dem Himmel [[+3772]] bei [[+5613]] einer halben Stunde [[+2256]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 8:1]] Und alsdann, da es öffnete das siebente Siegel, entstand ein Stillschweigen im Himmel um eine halbe Stunde. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 8:1]] Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 8:1]] Und wann es öffnete [[+455]] das siebte [[+1442]] Siegel, [[+4973]] wurde [[+1096]] Stille [[+4602]] im Himmel, [[+3772]] etwa eine halbe [[+2256]] Stunde. [[+2256]] <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 8:1]] Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, wohl eine halbe Stunde lang<sup>19</sup>. <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 8:1]]  Und als es das siebente Siegel öffnete, wurde ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde.<br />
  
−
KNT Offb 8:1 Als es das siebente Siegel öffnete trat ein Schweigen im Himmel ein, etwa eine halbe Stunde lang.
+
Vers davor: [[Offb 7:17]] danach: [[Offb 8:2]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 8]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 8.]] <br />
  
−
ELO Offb 8:1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>19</sup>  Den großen Gerichten der Offb. geht jeweils ein feierlicher himmlischer Gottesdienst voraus ([[Offb 4]]-5 - [[Offb 8.|Offb 8:1-5]] - [[Offb 15:1]]-8). Daran wird deutlich: Gott handelt nicht überstürzt, wenn er richtet, sondern nach einer Besinnung seiner Liebe, Gerechtigkeit und Heiligkeit. Vgl. [[Sach 2:17]] - [[Hab 2:20]]. <br />
  
−
LUO Offb 8:1 Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=8&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/2._Gesicht_im_Himmel#2._Gesicht_im_Himmel 2. Gesicht im Himmel] (A. Fuhr) ([[Offb 7:9]] - [[Offb 8:6]]) <br/>
  
−
PFL Offb 8:1 Und alsdann, da es öffnete das siebente Siegel, entstand ein Stillschweigen im Himmel um eine halbe Stunde.
+
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_zweite_Gesicht_%22im_Himmel%22#Das_zweite_Gesicht_.22im_Himmel.22 Das 2. Gesicht im Himmel] (E. W. Bullinger) ([[Offb 7:9]] - [[Offb 8:6]]) <br/>
  
−
SCH Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
KK Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, wurde ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 7:17]]  ---  Vers danach: [[Offb 8:2]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 22. Oktober 2021, 09:53 Uhr

Vers davor: Offb 7:17 danach: Offb 8:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 8 | 👉 Zum Kontext: Offb 8.

Grundtexte

GNT Offb 8:1 καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον
REC Offb 8:1 Καὶ +2532 ὅτε +3753 ἤνοιξε +455 τὴν +3588 σφραγῖδα +4973 τὴν +3588 ἑβδόμην +1442, ἐγένετο +1096 σιγὴ +4602 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772 ὡς +5613 ἡμιώριον +2256

Übersetzungen

ELB Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde.
KNT Offb 8:1 Als es das siebente Siegel öffnete trat ein Schweigen im Himmel ein, etwa eine halbe Stunde lang.
ELO Offb 8:1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.
LUO Offb 8:1 Und +2532 da +3753 es das siebente +1442 Siegel +4973 auftat +455 (+5656), ward +1096 (+5633) eine Stille +4602 in +1722 dem Himmel +3772 bei +5613 einer halben Stunde +2256.
PFL Offb 8:1 Und alsdann, da es öffnete das siebente Siegel, entstand ein Stillschweigen im Himmel um eine halbe Stunde.
SCH Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde.
MNT Offb 8:1 Und wann es öffnete +455 das siebte +1442 Siegel, +4973 wurde +1096 Stille +4602 im Himmel, +3772 etwa eine halbe +2256 Stunde. +2256
HSN Offb 8:1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, wohl eine halbe Stunde lang19.
WEN Offb 8:1 Und als es das siebente Siegel öffnete, wurde ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde.

Vers davor: Offb 7:17 danach: Offb 8:2
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 Den großen Gerichten der Offb. geht jeweils ein feierlicher himmlischer Gottesdienst voraus (Offb 4-5 - Offb 8:1-5 - Offb 15:1-8). Daran wird deutlich: Gott handelt nicht überstürzt, wenn er richtet, sondern nach einer Besinnung seiner Liebe, Gerechtigkeit und Heiligkeit. Vgl. Sach 2:17 - Hab 2:20.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 2. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

- Das 2. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_8:1&oldid=165581“