Offb 6:9

Grundtexte

GNT Offb 6:9 καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον
REC Offb 6:9 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον

Übersetzungen

ELB Offb 6:9 Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die geschlachtet worden waren um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.
KNT Offb 6:9 Als es das fünfte Siegel öffnete, gewahrte ich unten, unter dem Altar, die Seelen derer, die hingeschlachtet waren um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.
ELO Offb 6:9 Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, welche geschlachtet worden waren um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.
LUO Offb 6:9 Und +2532 da +3753 es das fünfte +3991 Siegel +4973 auftat +455 (+5656), sah ich +1492 (+5627) unter +5270 dem Altar +2379 die Seelen +5590 derer, die erwürgt waren +4969 (+5772) um +1223 des Wortes +3056 Gottes +2316 willen und +2532 um +1223 des Zeugnisses +3141 willen, das +3739 sie hatten +2192 (+5707).
PFL Offb 6:9 Und als es öffnete das fünfte Siegel, sah ich unter dem Opferaltar die Seelen derer, die geschlachtet sind wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses, das sie hatten.
SCH Offb 6:9 Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die hingeschlachtet worden waren um des Wortes Gottes willen und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.
MNT Offb 6:9 Und als es öffnete +455 das fünfte +3991 Siegel, +4973 sah +1492 ich unter dem Altar +2379 die Seelen +5590 der Geschlachteten +4969 wegen des Wortes +3056 Gottes +2316 und wegen des Zeugnisses, +3141 das sie festhielten. +2192
HSN Offb 6:9 Und als es das fünfte Siegel öffnete, schaute ich unterhalb des [himmlischen] Altars⁶⁵ die Seelen derer, die hingeschlachtet worden waren um des Wortes Gottes und des Zeugnisses willen, das sie [besaßen und] festhielten⁶⁶.
WEN Offb 6:9 Und als es das fünfte Siegel öffnete, nahm ich unter dem Altar die Seelen derer wahr, die geschlachtet worden waren wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugnisses, welches sie hatten.

Vers davor: Offb 6:8 danach: Offb 6:10
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ So wie das Blut der Opfertiere (und damit ihre Seele, 1Mo 9:4 - 3Mo 17:11) an den Fuß des Brandopferaltars ausgegossen wurde (3Mo 4:7), so befinden sich die Seelen der Märtyrer unterhalb des himmlischen Altars.
⁶⁶ vgl. Offb 1:2 - Offb 1:9

Von anderen Seiten

auf Englisch