Offb 6:6

Grundtexte

GNT Offb 6:6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς
REC Offb 6:6 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς

Übersetzungen

ELB Offb 6:6 Und ich hörte [etwas] wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Maß Weizen für einen Denar und drei Maß Gerste für einen Denar! Und dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu!
KNT Offb 6:6 Dann hörte ich, wie eine Stimme inmitten der vier Tiere sagte: Ein Tagesmaß Weizen einen Denar und drei Tagesmaß Gerste einen Denar - und das Öl und den Wein beschädige nicht!
ELO Offb 6:6 Und ich hörte wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, welche sagte: Ein Chönix Weizen für einen Denar, und drei Chönix Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein beschädige nicht.
LUO Offb 6:6 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine Stimme +5456 unter +1722 +3319 den vier +5064 Tieren +2226 sagen +3004 (+5723): Ein Maß +5518 Weizen +4621 um einen Groschen +1220 und +2532 drei +5140 Maß +5518 Gerste +2915 um einen Groschen +1220; und +2532 dem Öl +1637 und +2532 Wein +3631 tu +91 (+5661) kein +3361 Leid +91 +0!
PFL Offb 6:6 Und ich hörte wie eine Stimme inmitten der vier Lebewesen sprechen: Ein Maß Weizen um einen Denar, und drei Maß Gerste um einen Denar; und das Öl und den Wein sollst du nicht beleidigen.
SCH Offb 6:6 Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sprach: Ein Maß Weizen für einen Denar, und drei Maß Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein schädige nicht!
MNT Offb 6:6 Und ich hörte +191 (+etwas) wie eine Stimme +5456 inmitten +3319 der vier +5064 Lebewesen, +2226 sagend: +3004 Ein Choinix +5518 Weizen +4621 um einen Denar, +1220 und drei +5140 Choinices +5518 Gerste +2915 um einen Denar, +1220 und das Öl +1637 und den Wein +3631 schädige +91 nicht!
HSN Offb 6:6 Und ich hörte [etwas] wie eine Stimme inmitten der vier Lebewesen sagen: Ein Maß Weizen für einen Denar⁵⁹>! Und drei Maß Gerste für einen Denar! Doch das Öl und den Wein sollst du⁶⁰ nicht schädigen!
WEN Offb 6:6 Und ich hörte wie eine Stimme inmitten der vier Lebewesen, die sagte: Ein Tagesmaß Weizen für einen Denar und drei Tagesmaße Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein solltest du nicht schädigen.

Vers davor: Offb 6:5 danach: Offb 6:7
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ Das heißt: Eine Tagesration gibt es für einen Tageslohn zu kaufen (Mt 20:2). Dies zeigt die Höhe der Teuerung an. Gewöhnlich zahlte man für 12 Maß Weizen einen Denar (Bousset).
⁶⁰ durch Missernte u. Teuerung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)