Offb 6:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:1 καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς ἔρχου
REC Offb 6:1 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴς βροντῆς Ἕρχου καὶ βλέπε
Übersetzungen
ELB Offb 6:1 Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm!
KNT Offb 6:1 Und ich gewahrte wie das Lämmlein eins von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eins von den vier Tieren wie mit eine Donnerstimme sagen: Komm!
ELO Offb 6:1 Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete: und ich hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen:
LUO Offb 6:1 Und +2532 ich sah +1492 (+5627), daß +3753 das Lamm +721 der +1537 Siegel +4973 eines +3391 auftat +455 (+5656); und +2532 hörte +191 (+5656) der +1537 vier +5064 Tiere +2226 eines +1520 sagen +3004 (+5723) wie +5613 mit einer Donnerstimme +5456 +1027: Komm +2064 (+5736) +2532 +991 (+5720)!
PFL Offb 6:1 Und ich sah, als Das Lamm öffnete eines von den sieben Siegeln, und hörte eines von den vier Lebewesen als wie mit Donnerstimme sprechen: Komm!
SCH Offb 6:1 Und ich sah, daß das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit Donnerstimme sagen: Komm und sieh!
MNT Offb 6:1 Und ich sah +1492 (+auf), +1492 als das Lamm +721 öffnete +455 eines +1520 von den sieben +2033 Siegeln, +4973 und ich hörte +191 eines +1520 von den vier +5064 Lebewesen, +2226 sagend +3004 wie eine Stimme +5456 eines Donners: +1027 Komm! +2064
HSN Offb 6:1 Und ich sah, wie das Lamm eins von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eins von den vier Lebewesen33 wie mit Donnerstimme rufen: „Komm!“
WEN Offb 6:1 Und ich nahm wahr, dass das Lämmlein eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier Lebewesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm!
Vers davor: Offb 5:14 danach: Offb 6:2
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 Sie sind Vertreter der Schöpfung, der gesamten beseelten Natur, keineswegs „Tiere“, sondern Lebewesen von großer Erhabenheit, Cherubim und Seraphim vergleichbar (Hes 1:1 - Hes 1:5-14 - Hes 10:1 - Hes 1:12-17 - Jes 6:1-4).
Parallelstellen
Kommentare
- Die Gerichte bei der Öffnung der sieben Siegel (H. Schumacher)