Offb 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Parallelstellen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 3:7]] καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 3:7]] Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 3:7]] Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand wird schließen, und schließt, und niemand wird öffnen : <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 3:7]] Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das aber sagt der Wahrhaftige, der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, der da öffnet und niemand wird zuschließen, und der da zuschließt und niemand wird öffnen: <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 3:7]] Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der da öffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird öffnen: <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 3:7]] Und [[+2532]] dem Engel [[+32]] der Gemeinde [[+1577]] zu [[+1722]] Philadelphia [[+5359]] schreibe [[+1125]] ([[+5657]]): Das [[+3592]] sagt [[+3004]] ([[+5719]]) der Heilige [[+40]], der Wahrhaftige [[+228]], der da hat [[+2192]] ([[+5723]]) den Schlüssel [[+2807]] Davids [[+1138]], der auftut [[+455]] ([[+5723]]), und [[+2532]] niemand [[+3762]] schließt zu [[+2808]] ([[+5719]]), [[+2532]] der zuschließt [[+2808]] ([[+5719]]), und [[+2532]] niemand [[+3762]] tut auf [[+455]] ([[+5719]]): <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 3:7]] Und dem Boten für die in Philadelphia [[Bruderfreundschaft]] herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Heilige, Der Wahrhaftige, Der Inhaber des Davidsschlüssels, Der Öffner - und niemand wird schließen, Der Schließer - und niemand wird öffnen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 3:7]] Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, welcher den Schlüssel Davids hat; der öffnet, daß niemand zuschließt, und zuschließt, daß niemand öffnet: <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 3:7]] Und dem Engel [[+32]] der Gemeinde [[+1577]] in Philadelpheia [[+5359]] schreibe: [[+1125]] Dies sagt [[+3004]] der Heilige, [[+40]] der Wahre, [[+228]] der Habende [[+2192]] den Schlüssel [[+2807]] Davids, [[+1138]] der Öffnende, [[+455]] und keiner wird schließen, [[+2808]] und ([[+der]]) Schließende, [[+2808]] und keiner öffnet: [[+455]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 3:7]] Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dies aber sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und nicht einer wird schließen, und schließt, und nicht einer öffnet<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 3:6]] danach: [[Offb 3:8]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | == Informationen == | + | |
| − | === Parallelstellen === | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | === Von anderen Seiten === | + | |
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | ||
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Zu den Begriffen === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Zum Kontext === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Betrifft folgende Personen === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Fragen == |
| − | == Fragen == | + | == Aussage == |
| − | == Aussage == | + | === Allgemein === |
| − | === Allgemein === | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Konkret === |
| − | === Konkret === | + | === Praktisch === |
| − | === Praktisch === | + | === Lehre === |
| − | === Lehre === | + | === Prophetisch === |
| − | === Prophetisch === | + | === Symbolisch === |
| − | === Symbolisch === | + | === Ziel === |
| − | === Ziel === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Weitere Informationen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 10. September 2012, 16:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 3:7 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει
REC Offb 3:7 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει
Übersetzungen
ELB Offb 3:7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand wird schließen, und schließt, und niemand wird öffnen :
KNT Offb 3:7 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das aber sagt der Wahrhaftige, der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, der da öffnet und niemand wird zuschließen, und der da zuschließt und niemand wird öffnen:
ELO Offb 3:7 Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der da öffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird öffnen:
LUO Offb 3:7 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu +1722 Philadelphia +5359 schreibe +1125 (+5657): Das +3592 sagt +3004 (+5719) der Heilige +40, der Wahrhaftige +228, der da hat +2192 (+5723) den Schlüssel +2807 Davids +1138, der auftut +455 (+5723), und +2532 niemand +3762 schließt zu +2808 (+5719), +2532 der zuschließt +2808 (+5719), und +2532 niemand +3762 tut auf +455 (+5719):
PFL Offb 3:7 Und dem Boten für die in Philadelphia Bruderfreundschaft herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Heilige, Der Wahrhaftige, Der Inhaber des Davidsschlüssels, Der Öffner - und niemand wird schließen, Der Schließer - und niemand wird öffnen.
SCH Offb 3:7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, welcher den Schlüssel Davids hat; der öffnet, daß niemand zuschließt, und zuschließt, daß niemand öffnet:
MNT Offb 3:7 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Philadelpheia +5359 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Heilige, +40 der Wahre, +228 der Habende +2192 den Schlüssel +2807 Davids, +1138 der Öffnende, +455 und keiner wird schließen, +2808 und (+der) Schließende, +2808 und keiner öffnet: +455
KK Offb 3:7 Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dies aber sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und nicht einer wird schließen, und schließt, und nicht einer öffnet
Vers davor: Offb 3:6 danach: Offb 3:8
Zur Kapitelebene Offb 3
